1 00:00:28,959 --> 00:00:31,376 ספר לי את האחד על היום בו נפגשנו. 2 00:00:31,501 --> 00:00:34,959 עברתי על פני ה בית קפה, אבוד, 3 00:00:35,084 --> 00:00:37,376 ואתה עמדת בחוץ. 4 00:00:37,501 --> 00:00:39,334 אמרתי, "את נראית כמו ילדה 5 00:00:39,376 --> 00:00:40,834 "מי שמחפש משהו". 6 00:00:40,917 --> 00:00:43,001 מממ. המוקד הטלפוני. 7 00:00:43,084 --> 00:00:44,209 השראה. 8 00:00:44,292 --> 00:00:47,001 ובכן, בראש ובראשונה, המוקד הטלפוני. 9 00:00:47,042 --> 00:00:48,626 היה לי ראיון עבודה. 10 00:00:50,709 --> 00:00:52,709 ספר לי על בפעם הבאה שניפגש. 11 00:00:53,501 --> 00:00:55,001 נהגת בחשמלית. 12 00:00:55,042 --> 00:00:56,292 זו אפילו לא הייתה החשמלית שלי. 13 00:00:56,334 --> 00:00:59,126 זה היה הכי מגניב דבר שאי פעם ראיתי. 14 00:00:59,209 --> 00:01:01,792 - בכל זאת? - תמיד. 15 00:01:18,084 --> 00:01:19,084 ♪ אוהו 16 00:01:22,167 --> 00:01:23,167 ♪ אוהו 17 00:01:25,626 --> 00:01:26,501 ♪ אוהו 18 00:01:26,584 --> 00:01:27,584 ♪ בום 19 00:01:28,917 --> 00:01:29,917 ♪ אוהו 20 00:01:30,792 --> 00:01:31,792 ♪ אוהו 21 00:01:39,959 --> 00:01:43,251 ♪ השגת את כולם הכדורים, גורמים למפלים 22 00:01:43,334 --> 00:01:44,834 ♪ קירות אבן, קטטות בר 23 00:01:44,917 --> 00:01:46,584 ♪ טיפוס על דוכנים באולמות קונצרטים 24 00:01:46,709 --> 00:01:49,876 ♪ אליך הם זוחלים, גוף רחבת ידיים, מעשנים Pall Malls 25 00:01:50,001 --> 00:01:51,751 ♪ שיחה קרובה, תעמוד זקוף 26 00:01:51,834 --> 00:01:53,626 ♪ בובה, אתה עושה אותם להרגיש כל כך קטן 27 00:01:54,126 --> 00:01:55,417 ♪ והם אוהבים את זה 28 00:01:56,584 --> 00:02:00,459 ♪ או, או, או, או, אוי 29 00:02:01,751 --> 00:02:03,292 ♪ אוהו 30 00:02:03,334 --> 00:02:07,417 ♪ או, או, או, או, אוי 31 00:02:07,501 --> 00:02:08,792 ♪ הבנים רוצים להיות היא הבנים 32 00:02:08,876 --> 00:02:10,709 ♪ הבנות רוצות להיות היא הבנות 33 00:02:10,834 --> 00:02:12,792 ♪ הבנים רוצים להיות היא הבנים 34 00:02:12,876 --> 00:02:14,209 ♪ הבנות רוצות להיות היא הבנות 35 00:02:14,251 --> 00:02:15,792 ♪ הבנים רוצים להיות היא הבנים 36 00:02:15,917 --> 00:02:17,584 ♪ הבנות רוצות להיות היא הבנות 37 00:02:17,709 --> 00:02:19,667 ♪ הבנים רוצים להיות היא הבנים 38 00:02:19,751 --> 00:02:21,417 ♪ אני רוצה להיות היא 39 00:02:22,251 --> 00:02:23,417 ♪ כן, אני כן. ♪ 40 00:02:59,042 --> 00:03:01,376 אה. 41 00:03:03,917 --> 00:03:05,501 טיילר? 42 00:03:13,251 --> 00:03:14,626 טיילר! 43 00:03:23,126 --> 00:03:24,667 איך שאני רואה את זה, 44 00:03:24,792 --> 00:03:27,834 בנות קשורות למיטות משתי סיבות - 45 00:03:28,709 --> 00:03:30,042 סקס... 46 00:03:30,834 --> 00:03:32,251 ..וגירוש שדים. 47 00:03:33,001 --> 00:03:34,667 אז מה זה היה איתך? 48 00:03:34,751 --> 00:03:36,292 מה השעה? 49 00:03:37,126 --> 00:03:38,959 הזמן לא רלוונטי. 50 00:03:41,917 --> 00:03:43,251 איפה ישנת? 51 00:03:43,334 --> 00:03:44,584 אני לא. 52 00:03:44,667 --> 00:03:47,084 הנחתי את זה על הגג 53 00:03:47,126 --> 00:03:49,542 עם שפריצר והגוונים שלי על. 54 00:03:49,626 --> 00:03:50,667 איייייי! 55 00:03:52,292 --> 00:03:54,834 וואו, במבי. לְמַעלָה. 56 00:03:57,126 --> 00:03:59,459 אנחנו צריכים להיות ב המסעדה לשעה 5:30. 57 00:03:59,542 --> 00:04:01,709 אוף! כיף משפחתי מאולץ. 58 00:04:01,792 --> 00:04:04,584 אני צריך להשתין. 59 00:04:05,834 --> 00:04:07,042 וואו! 60 00:04:08,751 --> 00:04:11,417 עָדִין. אני אשתין במיטה שלך. 61 00:04:11,459 --> 00:04:13,334 אולי גם אנחנו להתכונן לעתיד. 62 00:04:13,417 --> 00:04:15,709 יום אחד, זה פשוט הולך להיות אתה ואני, 63 00:04:15,834 --> 00:04:18,334 שוכב מסביב, משתינים אחד על השני. 64 00:04:18,417 --> 00:04:19,376 ממ-ממ. 65 00:04:19,417 --> 00:04:21,709 - שנות הזהב! - אה! 66 00:04:26,626 --> 00:04:27,917 איך הגוון שלך? 67 00:04:30,542 --> 00:04:33,001 שתן לבן טוב, שתן ענבר רע. 68 00:04:33,126 --> 00:04:34,709 אתה צריך לחות. 69 00:04:34,834 --> 00:04:35,792 בא לכם שפריצר? 70 00:04:35,917 --> 00:04:38,042 אני חושב שאני עומד להתחיל המחזור שלי. אתה? 71 00:04:38,501 --> 00:04:40,209 כַּמוּבָן. הירח התחתן עם שנינו. 72 00:04:40,334 --> 00:04:42,917 הטרחן הישן הזה? האם יש לנו מוצרים סניטריים? 73 00:04:43,001 --> 00:04:45,001 אוף. התועבות האלה? 74 00:04:45,084 --> 00:04:46,751 אנחנו מחרימים אותם, זוכר? 75 00:04:46,834 --> 00:04:50,001 חס וחלילה הגוף שלנו צריך ללכלך את הריהוט הרך. 76 00:04:50,042 --> 00:04:51,167 חלילה 77 00:04:51,251 --> 00:04:53,751 המציאות שלנו צריכה להרוס הפנטזיה הגדולה והג'אזית! 78 00:04:53,834 --> 00:04:54,709 אבל אנחנו? 79 00:04:55,876 --> 00:04:58,667 דבר ראשון. בוא נביא לך משחרר, הממ? 80 00:04:58,709 --> 00:04:59,584 בְּהֶחלֵט. 81 00:04:59,667 --> 00:05:02,251 אה, ובואו נוציא את ז'אן אחרי. היא צריכה הפסקה. 82 00:05:02,376 --> 00:05:05,084 הו, איך הנפילה האדירה. מְקַרקְעִין! 83 00:05:05,167 --> 00:05:06,376 בְּלִי סָפֵק. 84 00:05:06,459 --> 00:05:08,626 אחותך הקטנה שכח איך לחיות. 85 00:05:08,667 --> 00:05:10,626 אנחנו חייבים להזכיר לה. 86 00:05:10,709 --> 00:05:11,667 שָׁם. 87 00:05:13,709 --> 00:05:14,876 איך ז'אן יכול היה להתנגד? 88 00:05:26,542 --> 00:05:31,417 הלילה הוא גן חיות ולמחרת הוא המוזיאון שלו. 89 00:05:33,876 --> 00:05:35,917 היא פשוט המציאה את זה. מהחלק העליון. 90 00:05:37,501 --> 00:05:38,959 אני סופר. 91 00:05:39,042 --> 00:05:40,792 היא כותבת רומן. 92 00:05:43,001 --> 00:05:44,209 יש לך עט? 93 00:05:50,792 --> 00:05:52,001 לא משנה. 94 00:05:53,751 --> 00:05:55,292 אה, כן. כאן למעלה זה טוב. 95 00:06:08,084 --> 00:06:09,501 אה! פשוט תשמור על השינוי. 96 00:06:11,584 --> 00:06:12,792 שלום, צוות. 97 00:06:12,876 --> 00:06:14,042 היי. - שלום! 98 00:06:14,126 --> 00:06:15,417 יש לנו זריקות, ג'יני. עליי. 99 00:06:15,501 --> 00:06:17,334 הו! הרק ב-Daddy Warbucks! 100 00:06:17,376 --> 00:06:18,667 איך אתה מרגיש, אבא? 101 00:06:18,709 --> 00:06:20,167 כן, הם התקשרו אתמול? 102 00:06:20,209 --> 00:06:22,251 כן, מה שלום הסרטן, ביל? 103 00:06:22,334 --> 00:06:24,459 הם יצטרכו למצוא דרך נוספת להיפטר ממני. 104 00:06:24,542 --> 00:06:26,042 אני עדיין לא הולך. 105 00:06:26,084 --> 00:06:29,292 היי, הנה זה, הא? - ג'יני? 106 00:06:29,376 --> 00:06:31,834 - איפה שלי? ד"ר פלאד לא אמר כלום. 107 00:06:31,917 --> 00:06:34,209 ד"ר פלאד לא יודע איך לחיות. 108 00:06:34,292 --> 00:06:35,876 גינס יהיה טוב בשביל הנשמה שלי. 109 00:06:35,959 --> 00:06:38,126 לעזאזל, ביל. 110 00:06:38,167 --> 00:06:40,209 מה שלום המשפחה שלך, טיילר? 111 00:06:40,292 --> 00:06:43,042 הם בסדר. ומאוד מאוד רחוק. 112 00:06:43,876 --> 00:06:44,917 הנה ללילה טוב. 113 00:06:45,001 --> 00:06:46,292 בהחלט, כן. 114 00:06:49,167 --> 00:06:52,251 בוא נצא אחרי. כמו פעם, כן? 115 00:06:52,334 --> 00:06:54,751 חוץ מזה, יש לי עוד הרבה להישאר בסביבה לעת עתה, 116 00:06:55,126 --> 00:06:58,334 עם הקרבה שלך הצלחה ספרותית ו... 117 00:06:58,376 --> 00:06:59,667 ו... 118 00:06:59,751 --> 00:07:01,751 ו? 119 00:07:03,251 --> 00:07:04,292 מַה? 120 00:07:04,834 --> 00:07:05,792 אחותי... 121 00:07:07,001 --> 00:07:08,126 ..אני בהריון. 122 00:07:08,584 --> 00:07:10,001 הו, חרא! 123 00:07:10,126 --> 00:07:12,376 - לא, אני רוצה את זה! - הו! 124 00:07:13,709 --> 00:07:15,792 הידד! 125 00:07:16,876 --> 00:07:18,292 את הולכת להיות דודה. 126 00:07:18,334 --> 00:07:20,792 אני... 127 00:07:20,834 --> 00:07:23,667 אני פשוט... אני נרגש בשבילך, ג'יני. 128 00:07:23,792 --> 00:07:26,292 באמת, זה... אלו חדשות נפלאות. 129 00:07:26,417 --> 00:07:27,959 אנחנו מתנקים החדר הפנוי 130 00:07:28,042 --> 00:07:30,209 כדי שיהיה לנו חדר ילדים אצלנו. 131 00:07:31,001 --> 00:07:33,042 כל כך הרבה זמן חיכיתי להיות סבתא. 132 00:07:36,834 --> 00:07:38,917 אפילו לא ידעתי ניסית. 133 00:07:42,917 --> 00:07:44,334 - מממ! - מממ. 134 00:07:44,459 --> 00:07:46,167 אה! 135 00:07:46,292 --> 00:07:47,709 בסדר, כלבות. 136 00:07:47,834 --> 00:07:49,709 הגיע הזמן של קיטי! 137 00:07:57,667 --> 00:07:59,042 הו! הו, אלוהים! 138 00:07:59,126 --> 00:08:00,917 זִיוּן! וואו! 139 00:08:01,001 --> 00:08:02,709 ג'יני, לעזאזל! 140 00:08:02,792 --> 00:08:04,459 סליחה, בחורים. 141 00:08:04,542 --> 00:08:06,584 לא התכוונתי לקבל הכל קדוש עליך שם 142 00:08:06,626 --> 00:08:08,292 עם הסנה הבוער שלי. 143 00:08:11,459 --> 00:08:14,126 אז, לסמוי שלנו כוכב על ספרותי. 144 00:08:14,167 --> 00:08:16,251 - הו! - איך הרומן? 145 00:08:16,376 --> 00:08:19,292 הו, זה מתקרב לשם. בטח ספר עד עכשיו. 146 00:08:19,334 --> 00:08:20,751 כמה זמן אתה לכתוב את זה? 147 00:08:21,626 --> 00:08:23,959 אני לא יודע. מאז, אה... 148 00:08:24,084 --> 00:08:27,709 מאז שנפגשנו, אז, אה... הממ. 149 00:08:27,834 --> 00:08:30,417 אתה לא יכול פשוט לזרוק הדברים האלה כבוי. אתה יודע? 150 00:08:30,542 --> 00:08:32,876 אומנות זה קשה. זה עמל. 151 00:08:33,001 --> 00:08:34,376 זה לא כמו דברים אחרים בחיים 152 00:08:34,459 --> 00:08:36,501 זה פשוט יכול לקרות... במקרה. 153 00:08:37,626 --> 00:08:39,876 האם באמת כתבתי את זה במשך 10 שנים? 154 00:08:41,126 --> 00:08:42,334 עשור? 155 00:08:42,376 --> 00:08:46,209 אז, יש לך, מה, כמה מאות עמודים? 156 00:08:46,251 --> 00:08:49,751 10. יש לי 10 עמודים. 157 00:08:54,251 --> 00:08:56,876 היי, אתה לא מזיע, בסדר? 158 00:08:57,459 --> 00:09:01,167 עזרא פאונד לקח 57 שנים לכתוב את הקנטוס. 159 00:09:01,751 --> 00:09:04,042 והימים אינם מלאים מספיק. 160 00:09:04,126 --> 00:09:06,209 וגם הלילות אינם מלאים מספיק. 161 00:09:06,334 --> 00:09:07,751 והחיים חומקים 162 00:09:07,834 --> 00:09:11,167 כמו עכבר שדה לא מרעיד את הדשא. 163 00:09:12,834 --> 00:09:15,001 רוב המשפחות לא מבינות שזה לוקח שנים 164 00:09:15,084 --> 00:09:17,542 לכתוב משהו זה ממש טוב. 165 00:09:18,209 --> 00:09:19,667 אבל אתם שונים. 166 00:09:20,001 --> 00:09:23,959 אתה מבין. אתה יודע? אתה... הצוות שלה! 167 00:09:25,126 --> 00:09:27,792 נכון, מתחיל להיות מאוחר. אנחנו צריכים להזמין. 168 00:09:27,917 --> 00:09:29,876 כֵּן. מורעב, למעשה. 169 00:09:32,417 --> 00:09:34,876 הזחיחות הייתה מוחשית. 170 00:09:40,792 --> 00:09:42,376 אתה חושב שאני כישלון? 171 00:09:43,167 --> 00:09:44,084 לא. 172 00:09:44,709 --> 00:09:46,751 האגדה היא הכישלון - 173 00:09:47,376 --> 00:09:48,667 של דמיון! 174 00:09:49,459 --> 00:09:51,792 אני לא ממש סופר, אבל, אני? 175 00:09:52,167 --> 00:09:56,834 אני מתעסק. אני מתעסק. בין לבין מקציף חלב. 176 00:10:02,292 --> 00:10:05,292 קדימה. בוא נלך ליישר מחדש את הצ'אקרות שלנו. 177 00:10:06,042 --> 00:10:07,917 ♪ אני רואה את החלוקה 178 00:10:08,042 --> 00:10:09,667 ♪ אני רואה את זה עכשיו 179 00:10:09,792 --> 00:10:11,167 ♪ קיבלתי את ההחלטה שלי 180 00:10:11,542 --> 00:10:13,251 ♪ אני רוצה ללכת 181 00:10:13,376 --> 00:10:15,042 ♪ אני רואה את החלוקה 182 00:10:15,167 --> 00:10:16,292 ♪ אני רואה את זה עכשיו 183 00:10:16,417 --> 00:10:18,542 ♪ קיבלתי את ההחלטה שלי 184 00:10:18,667 --> 00:10:19,876 ♪ אני רוצה ללכת 185 00:10:20,001 --> 00:10:22,001 ♪ אני רואה את החלוקה... ♪ 186 00:10:22,126 --> 00:10:24,501 - אתה הצוות שלי! - מה? 187 00:10:24,626 --> 00:10:26,626 אתה הצוות שלי! 188 00:10:26,751 --> 00:10:28,459 ♪ אני רואה את החלוקה 189 00:10:28,584 --> 00:10:29,917 ♪ אני רואה את זה עכשיו 190 00:10:30,042 --> 00:10:31,709 ♪ קיבלתי את ההחלטה שלי 191 00:10:31,834 --> 00:10:33,334 ♪ אני רוצה ללכת 192 00:10:33,459 --> 00:10:35,292 ♪ אני רואה את החלוקה 193 00:10:35,417 --> 00:10:36,834 ♪ אני רואה את זה עכשיו 194 00:10:36,959 --> 00:10:38,834 ♪ קיבלתי את ההחלטה שלי 195 00:10:38,959 --> 00:10:42,917 ♪ אני נופל איתי שוב... ♪ 196 00:10:57,417 --> 00:10:58,876 הסיבוב שלך, חרא. 197 00:11:01,209 --> 00:11:04,792 בְּסֵדֶר. תן לי שמונה דקות. בְּסֵדֶר? 198 00:11:10,126 --> 00:11:12,376 יין לבן יבש גדול, בבקשה. 199 00:11:12,751 --> 00:11:14,459 יש לנו רק סוג אחד של יין לבן. 200 00:11:15,084 --> 00:11:16,084 עָדִין. 201 00:11:16,126 --> 00:11:18,751 תמיד אפשר ללכת לבר יין אם אתה רוצה מבחר. 202 00:11:18,876 --> 00:11:21,042 אני לא צריך ללכת לבר יין מזוין. 203 00:11:21,167 --> 00:11:23,459 באתי לכאן במשך 15 שנים. 204 00:11:42,292 --> 00:11:43,834 תן לי שתי טקילות. 205 00:11:44,251 --> 00:11:45,417 עכשיו אתה מדבר! 206 00:11:59,001 --> 00:12:00,876 הו! 207 00:12:02,834 --> 00:12:05,042 אני נכנס לפה לפחות פעם בשבוע 208 00:12:05,167 --> 00:12:06,584 וזה הרבה יותר נחמד ממני. 209 00:12:06,709 --> 00:12:09,959 אבל אבא שלי לא גנב הוא כנראה מכיר כמה, 210 00:12:10,001 --> 00:12:11,667 ולמיטב ידיעתי, 211 00:12:11,751 --> 00:12:14,376 הוא מעולם לא היה בכל מקום ליד הכוכבים. 212 00:12:16,959 --> 00:12:19,501 אז, מה אתה עושה כשאתה לא עומד בברים 213 00:12:19,626 --> 00:12:21,667 להיות... אניגמטי? 214 00:12:21,751 --> 00:12:23,792 אתה באמת רוצה לדבר על זה? 215 00:12:24,501 --> 00:12:27,042 אני... הו, לא התכוונתי לשים אותך במקום. 216 00:12:27,167 --> 00:12:30,292 אני מוזיקאי. 217 00:12:31,167 --> 00:12:33,542 או שאני התכוונתי להגיד את זה או מלצר. 218 00:12:33,626 --> 00:12:35,751 אה, כן. זה הבתולי חולצה, לא? 219 00:12:35,834 --> 00:12:37,292 והמראה של עבדות מתנשאת. 220 00:12:39,251 --> 00:12:41,792 אז, מה אתה עושה כשאתה לא... 221 00:12:41,876 --> 00:12:43,959 ..עומד מסביב בברים להיות מעליב? 222 00:12:44,042 --> 00:12:46,334 אני... 223 00:12:47,584 --> 00:12:48,501 ..בריסטה. 224 00:12:48,626 --> 00:12:50,084 מגניב מאוד. 225 00:12:50,167 --> 00:12:51,626 תזדיין. זו רק עבודה. 226 00:12:53,459 --> 00:12:54,376 ג'ים. 227 00:12:56,167 --> 00:12:57,126 לורה. 228 00:13:00,126 --> 00:13:01,417 אוי. 229 00:13:03,792 --> 00:13:05,834 ובכן, מי החבר המפואר שלך? 230 00:13:06,459 --> 00:13:09,667 ג'ים, זה טיילר. טיילר, זה ג'ים. 231 00:13:09,751 --> 00:13:11,959 בולט רחב על העיר. מוקסם, אני בטוח. 232 00:13:13,001 --> 00:13:14,251 ובכן, פשוט נפלתי לפה 233 00:13:14,292 --> 00:13:16,292 לכוס לילה מהירה בדרך הביתה, אז... 234 00:13:16,334 --> 00:13:17,584 זה מקום טוב ליפול בו. 235 00:13:17,667 --> 00:13:19,417 אנחנו נופלים כאן לפחות, מה, פעם בשבוע? 236 00:13:19,459 --> 00:13:20,501 אה, כן. 237 00:13:20,584 --> 00:13:23,334 אהבתי את תנועות הריקוד שלך. במיוחד זה... 238 00:13:26,126 --> 00:13:28,376 כן, של זה הנמייה המחושמלת. 239 00:13:28,459 --> 00:13:30,459 כן, זה מאוד יעיל. 240 00:13:31,251 --> 00:13:33,001 נכון, עדיף שאצא לכביש. 241 00:13:33,042 --> 00:13:34,876 זה, כאילו, 11. - אפילו לא! 242 00:13:34,917 --> 00:13:36,501 אבל אני צריך לקום בחמש. 243 00:13:36,542 --> 00:13:37,959 הממ. לחפוף את השיער? 244 00:13:38,667 --> 00:13:40,126 מתאמן בפסנתר. 245 00:13:40,751 --> 00:13:42,126 אני יודע. איזה לוזר, נכון? 246 00:13:43,001 --> 00:13:44,167 לוזר ענק. 247 00:13:44,876 --> 00:13:47,167 אני מתערב שאפילו אין לך סמארטפון. 248 00:13:47,542 --> 00:13:50,542 לא, אני כן. אבל אני אף פעם לא לוקח את זה לעבוד, אבל. 249 00:13:51,042 --> 00:13:53,292 כן, זה התחיל ככספת כשל 250 00:13:53,334 --> 00:13:55,084 למקרה שהוא אי פעם כבה במהלך הופעה, 251 00:13:55,209 --> 00:13:57,667 ואז זה קצת הפך דבר בר מזל. 252 00:13:58,876 --> 00:14:00,459 ואני לא יודע את המספר שלי. 253 00:14:04,167 --> 00:14:05,501 איזה מין אדם אתה? 254 00:14:07,001 --> 00:14:08,459 אחד זהיר. 255 00:14:08,542 --> 00:14:10,917 - הממ. תן לי את תוחם השפתיים שלך. 256 00:14:19,667 --> 00:14:22,917 אה. אני לא יודע. נראית חולצה טובה. 257 00:14:23,001 --> 00:14:24,751 תתפלא כמה טוב הוא שוטף. 258 00:14:25,126 --> 00:14:27,042 כל המספרים הקודמים יצאו. 259 00:14:27,751 --> 00:14:30,376 כל האלפים. זה מדהים, באמת. 260 00:14:40,751 --> 00:14:41,792 שָׁם. 261 00:14:44,417 --> 00:14:46,542 יָמִינָה. אז לילה טוב. 262 00:14:50,876 --> 00:14:52,501 הומו. בְּהֶחלֵט. 263 00:15:04,084 --> 00:15:05,542 הממ. מה זה? 264 00:15:06,459 --> 00:15:08,042 אפל וסוער. 265 00:15:08,126 --> 00:15:09,459 במה השתמשת למרירים? 266 00:15:09,542 --> 00:15:10,792 אקמול קרקע. 267 00:15:10,876 --> 00:15:14,542 מממ. טיילר, אתה גאון. 268 00:15:14,626 --> 00:15:16,417 מכרתי את נשמתי למיומנויות מיקסולוגיה. 269 00:15:16,459 --> 00:15:20,084 אז מי הטיפש הגדול עכשיו? השטן, זה מי! פֶּתִי! 270 00:15:20,167 --> 00:15:21,917 זה סוג המשקה שמפשיט אותך. 271 00:15:22,376 --> 00:15:24,292 גָדוֹל. עכשיו יש לי זקפה. 272 00:15:30,001 --> 00:15:31,667 היו לו הנעליים של קברן. 273 00:15:32,334 --> 00:15:35,001 וחיוך של... עריץ. 274 00:15:40,459 --> 00:15:41,709 תרים אותי למעלה, אני אצטרף אליך. 275 00:15:41,792 --> 00:15:43,251 אה, זה בסדר. אני רק צריך חתך. 276 00:15:46,042 --> 00:15:47,001 אוי! 277 00:16:26,792 --> 00:16:28,042 - היי. - היי. 278 00:16:35,792 --> 00:16:37,001 בחירה מעניינת. 279 00:16:37,959 --> 00:16:40,709 אני מניח שאני מסוקרן על ידי כל האנשים האלה, 280 00:16:40,751 --> 00:16:42,709 לרשום הערות במחברות הקטנות שלהם, 281 00:16:42,792 --> 00:16:44,459 לא ממש מגיע לשום מקום. 282 00:16:45,459 --> 00:16:47,292 איך אתה יודע הם לא מגיעים לשום מקום? 283 00:16:49,584 --> 00:16:51,876 כי הם עדיין כאן, מנסה, 284 00:16:51,959 --> 00:16:55,334 לרשום הערות שלהם מחברות קטנות כל יום. 285 00:16:55,417 --> 00:16:58,417 בנוסף, זה המקום היחיד הפתוח מוקדם כל כך עם יין הגון. 286 00:17:00,334 --> 00:17:02,542 אבל הניסיון הוא העניין. 287 00:17:04,126 --> 00:17:07,834 תמיד חשבתי שאנחנו לא מוגדר על ידי מי אנחנו 288 00:17:07,876 --> 00:17:10,084 אלא לפי מי שאנחנו מנסים להיות. 289 00:17:14,209 --> 00:17:16,376 תמיד ניסיתי יותר מדי בבית הספר. 290 00:17:17,251 --> 00:17:19,459 תמיד עשיתי הכל קשה מדי. 291 00:17:20,251 --> 00:17:21,459 מי אמר לך את זה? 292 00:17:22,251 --> 00:17:25,751 אני רק פסנתרן בגלל אני יושב ועושה את זה כל יום. 293 00:17:27,876 --> 00:17:29,501 אז תעזוב אותם בשקט. 294 00:18:14,626 --> 00:18:17,209 - מוכן? - נולדתי מוכן! 295 00:18:18,667 --> 00:18:20,209 וואו! הו! 296 00:19:25,459 --> 00:19:29,584 סקס הוא דרך להזכיר לעצמי יש לי גוף. 297 00:19:29,667 --> 00:19:31,542 בשנות ה-20 שלי, זו הייתה דרך לשכוח. 298 00:19:31,626 --> 00:19:33,959 בשנות ה-30 שלי, זה קשור לזכור. 299 00:19:35,167 --> 00:19:36,209 מַה? 300 00:19:37,501 --> 00:19:38,917 שיש לי גוף. 301 00:19:55,667 --> 00:19:57,292 תמשיך, אז. תן לנו מנגינה. 302 00:19:58,084 --> 00:19:59,542 - בסדר. - לא! 303 00:19:59,626 --> 00:20:02,501 לא, לא, אני צוחק! אתה לא חייב. אתה לא חייב. 304 00:20:02,584 --> 00:20:05,459 אתה חושש שאולי אני חרא. אני לא. 305 00:20:05,584 --> 00:20:06,709 אני לא! 306 00:20:19,167 --> 00:20:20,501 לא רע. 307 00:20:25,334 --> 00:20:27,209 אה. מצא את זה. 308 00:20:27,792 --> 00:20:28,876 מַה? 309 00:20:29,001 --> 00:20:31,126 החדר. 310 00:20:31,542 --> 00:20:33,251 הו, אלוהים. 311 00:20:33,709 --> 00:20:35,084 וואנקר. 312 00:20:35,167 --> 00:20:36,542 תמיד יש הערה אחת בפסנתר 313 00:20:36,584 --> 00:20:37,751 שגורם לחדר להדהד. 314 00:20:37,834 --> 00:20:39,001 אתה רוצה להימנע מזה. 315 00:22:26,001 --> 00:22:27,334 שלום. 316 00:22:27,459 --> 00:22:29,001 ברכות והצדעות. 317 00:22:29,126 --> 00:22:30,584 הו, אלוהים! 318 00:22:30,709 --> 00:22:32,751 אתה כבר מצטט את הת'רס. איפה אתה? 319 00:22:32,834 --> 00:22:36,501 אני יושב מחוץ למרכז העיר מתקן שתייה 320 00:22:36,584 --> 00:22:38,042 ויש כיסא מולי 321 00:22:38,126 --> 00:22:39,792 וזה פשוט מתפרץ לתחת שלך. 322 00:22:39,876 --> 00:22:41,126 אני כותב. 323 00:22:41,209 --> 00:22:42,834 היית בזה מאז שחר. 324 00:22:42,917 --> 00:22:45,084 משטר חדש. זה מה שצריך. 325 00:22:45,126 --> 00:22:47,292 מה שצריך, ידידי, הוא השראה. 326 00:22:50,084 --> 00:22:51,417 הו! 327 00:22:58,376 --> 00:23:00,667 אני חושב שאתה מלחיץ שלא לצורך. 328 00:23:00,751 --> 00:23:02,251 אני לא בלחץ. 329 00:23:02,334 --> 00:23:05,084 אתה יודע, לא הכל קשור המילים על הדף. 330 00:23:05,167 --> 00:23:07,376 אף אחד לא כתב משהו טוב בתוך ואקום. 331 00:23:07,459 --> 00:23:09,834 כן, אבל אני לא יכול ליצור תחת ההשפעה. 332 00:23:09,917 --> 00:23:13,042 זה שקר רומנטי ישן ואתה יודע את זה. 333 00:23:13,126 --> 00:23:14,626 זה עבד בשביל האנטר ס. תומפסון. 334 00:23:14,709 --> 00:23:16,959 הממ, האם זה קרה? האם זה באמת קרה? 335 00:23:17,584 --> 00:23:20,292 עָדִין. אני עדיין אהיה כאן כאשר אתה משנה את דעתך. 336 00:23:20,417 --> 00:23:22,709 אני לא מחפה עליך מחר בעבודה. 337 00:23:23,251 --> 00:23:25,917 אוף! "עבודה מחר, עבודה מחר, עבודה מחר." 338 00:23:26,001 --> 00:23:27,542 מותק, יש לי עבודה מחר 339 00:23:27,626 --> 00:23:29,917 כל יום למשך שארית חיי, 340 00:23:30,001 --> 00:23:31,626 מגישים מוקה-פאקינג-עוף-לאטה 341 00:23:31,709 --> 00:23:33,709 לסטודנטים עם יותר כסף ממני. 342 00:23:33,792 --> 00:23:35,334 אני עובד עבור האיש. 343 00:23:35,417 --> 00:23:36,501 ומה נותן? 344 00:23:36,584 --> 00:23:39,501 רק העובדה ש יש לילות ביניהם. 345 00:23:43,209 --> 00:23:46,167 לידיעתך, אני קונה. תיקון - קניתי. 346 00:23:46,709 --> 00:23:47,751 בוא לשחק. 347 00:23:49,042 --> 00:23:50,834 קדימה, לולו. 348 00:23:50,917 --> 00:23:54,667 כמה ימים יש לנו ככה באביב? בחיים? 349 00:24:05,251 --> 00:24:06,876 מה אמרת שמך היה שוב? 350 00:24:06,959 --> 00:24:09,542 - סנדוויץ' עוף. - זה שם יפה. 351 00:24:13,292 --> 00:24:15,126 בזבוז של פאקינג זמן לחצאים, מותק. 352 00:24:15,251 --> 00:24:17,417 - זה לא שנות ה-90. יש לך עוד אחד? 353 00:24:22,917 --> 00:24:25,584 וואו! לא אכפת לי אם כן. 354 00:24:33,709 --> 00:24:35,751 אתם ביחד? או שיש לך בחורים? 355 00:24:35,834 --> 00:24:38,792 היא נכנעה לאחרונה, אני דוחה את המשפחה הגרעינית 356 00:24:38,876 --> 00:24:40,334 בעד חיים נאורים. 357 00:24:40,376 --> 00:24:43,167 הוא רק החבר שלי. אה, רשמי? 358 00:24:49,959 --> 00:24:51,501 למי אתה שולח הודעות בשעה זו? 359 00:24:51,584 --> 00:24:53,959 ג'ים. הוא באוסטרליה לאכול ארוחת צהריים. 360 00:24:54,084 --> 00:24:55,834 הוא חושב שאנחנו פראים. 361 00:24:55,917 --> 00:24:57,792 אנחנו פראים. 362 00:24:57,917 --> 00:24:59,042 לַחֲכוֹת. 363 00:25:00,251 --> 00:25:01,709 - קדימה. - הו! לאן אתה הולך? 364 00:25:01,792 --> 00:25:03,292 כדי לבדוק את הדופק שלנו! 365 00:25:03,834 --> 00:25:04,792 קדימה! 366 00:25:15,626 --> 00:25:16,917 - מה לעזאזל? - רוץ! 367 00:25:21,542 --> 00:25:23,334 בוא וקבל את זה! בוא וקבל את זה! 368 00:25:28,126 --> 00:25:29,501 קדימה, מהרו! 369 00:25:46,334 --> 00:25:49,167 מממ! זדון קדוש! יש לזה טעם של גילוי עריות. 370 00:25:53,417 --> 00:25:55,042 אתה לא אוהב את ג'ים? 371 00:25:55,751 --> 00:25:57,334 אני פשוט לא חושב אתה צריך להגביל את עצמך. 372 00:25:57,417 --> 00:25:59,376 אני חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב. - כמו מי? 373 00:25:59,501 --> 00:26:02,376 ובכן, זה לא חייב להיות אדם אמיתי, נכון? 374 00:26:03,584 --> 00:26:05,167 יש לנו כל כך הרבה סמים! 375 00:26:17,126 --> 00:26:19,292 אני מחרבן, כאילו, נורא, 376 00:26:19,376 --> 00:26:22,501 מבול ניאגרה של שלשול, 377 00:26:22,584 --> 00:26:26,251 והוא ממש שם באמבטיה... 378 00:26:26,334 --> 00:26:30,167 ..והוא אומר, "גרברס. האהוב עליי." 379 00:26:32,542 --> 00:26:34,334 הו, אלוהים! 380 00:26:34,376 --> 00:26:36,626 מי הכיר מישהו בדבלין עסק במוזיקת פסנתר? 381 00:26:36,709 --> 00:26:40,334 מממ. דושי אמנות מקיר לקיר. זה יום שישי החלומי שלי. 382 00:26:40,417 --> 00:26:42,876 היי. זה יהיה מפואר, כאילו. 383 00:26:43,542 --> 00:26:45,126 ברצינות, אתה חייב לראות אותו בפעולה. 384 00:26:45,167 --> 00:26:46,084 ממ-ממ? 385 00:26:46,126 --> 00:26:47,167 האם הוא מנגן בפסנתר 386 00:26:47,251 --> 00:26:49,376 כאילו הוא עושה אהבה לאישה יפה? 387 00:26:56,501 --> 00:26:58,126 תודה לך. אוי. 388 00:27:00,001 --> 00:27:01,417 לְפָנוֹת דֶרֶך! לְפָנוֹת דֶרֶך! 389 00:27:01,542 --> 00:27:04,251 המאהב של חברי הוא הגבר של השעה. סליחה. 390 00:27:06,417 --> 00:27:09,126 הו-הו-הו! הו, אלוהים. 391 00:27:10,501 --> 00:27:12,626 אני אוהב את המקום הזה. 392 00:27:15,167 --> 00:27:17,292 אז איפה הלהקה? 393 00:27:22,792 --> 00:27:24,667 - איכס. עַל בָּטוּחַ. - בוודאי. 394 00:28:59,084 --> 00:29:01,126 הו-הו-הו! 395 00:29:21,334 --> 00:29:22,917 אה, הנה ג'ים. 396 00:29:23,001 --> 00:29:25,251 - ג'ים! - ששש! ששש! הוא יגמר. 397 00:29:25,334 --> 00:29:27,626 - מה, אנחנו משחקים את זה מגניב? אנחנו משחקים את זה מגניב. 398 00:29:27,667 --> 00:29:28,751 בְּסֵדֶר. 399 00:29:34,084 --> 00:29:34,959 הו, ג'ים. 400 00:29:35,001 --> 00:29:36,292 היי. 401 00:29:36,334 --> 00:29:38,959 - כל הכבוד, איש שלי. Chapeau! תודה לך. 402 00:29:39,042 --> 00:29:40,751 כן, אתה ממש כישרון. אני אתן לך את זה. 403 00:29:41,334 --> 00:29:44,001 כל כך טוב. די מפחיד, בעצם. 404 00:29:44,084 --> 00:29:46,042 הו, הוא כבר לא מוכשרת ממך. 405 00:29:46,876 --> 00:29:49,417 הוא פשוט... שם את הכישרון שלו לפעולה. 406 00:29:49,501 --> 00:29:50,751 איך אתה מתכוון? 407 00:29:50,834 --> 00:29:52,751 בדיוק כמו שלך... אתה יודע, זה תהליך מתמשך. 408 00:29:53,292 --> 00:29:56,042 אבל התהליך הוא אמיתי. 409 00:29:56,126 --> 00:29:57,626 - אני... היי, ג'ים. 410 00:29:57,667 --> 00:29:58,917 - בסדר? כל הכבוד, חבר. 411 00:29:59,001 --> 00:30:00,167 לא היה לך מה לדאוג. 412 00:30:00,251 --> 00:30:02,376 תודה מיליון. קירסטן, אלה לורה וטיילר. 413 00:30:02,459 --> 00:30:03,417 - היי. - היי. 414 00:30:03,501 --> 00:30:04,667 לורה, טיילר, זו קירסטן. 415 00:30:04,751 --> 00:30:08,709 היא עושה את זה מגניב דבר חליל עכשווי. 416 00:30:08,792 --> 00:30:10,542 - "דבר חליל". - כן. 417 00:30:10,626 --> 00:30:11,876 וזה פיטר בצ'לו. 418 00:30:11,959 --> 00:30:13,084 היי. 419 00:30:13,167 --> 00:30:15,251 אני אוהב את הז'קט שלך. - האם אתה? תוֹדָה. 420 00:30:15,292 --> 00:30:16,626 ובכן, הרגע באנו ניגש לומר מזל טוב. 421 00:30:16,667 --> 00:30:18,626 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה אנשים באחד הדברים האלה. 422 00:30:18,709 --> 00:30:19,876 אתה שיחת העיר. 423 00:30:19,917 --> 00:30:22,084 - מיליון תודה. - מזל טוב. 424 00:30:22,126 --> 00:30:23,626 תודה, חבר. בְּסֵדֶר. 425 00:30:23,667 --> 00:30:25,126 לחיים. תודה רבה שבאת. 426 00:30:25,209 --> 00:30:26,792 - "דברי העיר"! - כן, הוא כן. 427 00:30:29,709 --> 00:30:31,501 אנחנו פשוט הולכים לך ותביא קצת... 428 00:30:31,584 --> 00:30:32,917 אני בטוח שאתה כן. - ..אוויר. 429 00:30:33,001 --> 00:30:34,084 ממ-ממ. 430 00:30:35,751 --> 00:30:36,709 תהנה! 431 00:30:44,459 --> 00:30:46,834 אני מרגישה כל כך שובבה. 432 00:31:58,834 --> 00:32:00,376 קח את זה בקלות! 433 00:32:02,167 --> 00:32:04,626 אני מקצוען. 434 00:32:10,334 --> 00:32:11,542 אז... 435 00:32:14,042 --> 00:32:16,001 ..ניסיתי לכתוב רומן. 436 00:32:17,292 --> 00:32:18,542 במשך עשר שנים. 437 00:32:22,292 --> 00:32:24,167 מה...מה זה? 438 00:32:25,834 --> 00:32:28,251 כעשרה עמודים. 439 00:32:30,334 --> 00:32:31,292 לא, זה... 440 00:32:33,334 --> 00:32:36,042 זה על עכביש לכוד ברשת משלו 441 00:32:36,167 --> 00:32:38,126 ואישה שמצילה אותו. 442 00:32:38,751 --> 00:32:40,084 זו ההתחלה, בכל מקרה. 443 00:32:40,126 --> 00:32:42,584 זה נשמע פאקינג יפה. 444 00:32:47,001 --> 00:32:49,417 הלוואי ויכולתי באמת תתחיל, אתה יודע? 445 00:32:49,542 --> 00:32:53,126 או... לוותר על זה. לא זה...לימבו. 446 00:32:53,167 --> 00:32:54,376 אז למה אתה לא? 447 00:32:57,042 --> 00:32:58,959 אני מנסה. אני פשוט לא יכול... 448 00:32:59,084 --> 00:33:02,126 אני לא יכול לכתוב כל יום. אין לי את הלוקסוס הזה. 449 00:33:03,001 --> 00:33:05,667 אני לא אומר שאתה כן. אני... 450 00:33:05,792 --> 00:33:08,751 אני יודע שאתה עובד קשה, וזהו... 451 00:33:09,834 --> 00:33:12,792 ..מעורר מוטיבציה ומלבבת. 452 00:33:14,001 --> 00:33:16,667 אתה יכול לעזוב את העבודה שלך אם אתה צריך יותר זמן. 453 00:33:16,751 --> 00:33:18,209 ולחיות ממה? 454 00:33:18,334 --> 00:33:19,959 אני חייב לטיילר שכר דירה כל חודש. 455 00:33:20,084 --> 00:33:21,709 זה ישאיר את שנינו במבוכה. 456 00:33:21,792 --> 00:33:22,834 אז תפחית את השעות שלך. 457 00:33:23,584 --> 00:33:25,917 אני עושה מינימום. 458 00:33:29,334 --> 00:33:30,709 תעבור לגור איתי. 459 00:33:33,501 --> 00:33:36,251 אתה יודע, אתה יכול להתמקד. 460 00:33:37,417 --> 00:33:39,459 מוֹקֵד. 461 00:33:39,959 --> 00:33:41,084 קדימה. 462 00:33:42,584 --> 00:33:44,584 אל תהיה פאקינג חובבן. 463 00:34:08,709 --> 00:34:10,751 לחיים, טי. 464 00:34:15,001 --> 00:34:16,667 אה, לעזאזל! 465 00:34:23,459 --> 00:34:24,834 אני אוהב אותך. 466 00:34:24,959 --> 00:34:27,292 גם אני אוהב אותך, אתה פאקינג חובבן. 467 00:34:27,417 --> 00:34:28,959 Puh-חכירה. 468 00:34:30,126 --> 00:34:31,584 קח את קל המשקל הזה הביתה. 469 00:34:43,792 --> 00:34:45,917 ונכנסתי פנימה ו... 470 00:34:46,042 --> 00:34:48,792 ...זה היה חדר שלם של אוצלוטים זהובים. 471 00:35:00,209 --> 00:35:02,501 - פאקינג מוזר! - זה לא מטורף? 472 00:35:02,626 --> 00:35:04,334 איך אתה מתרגש אוצלוט? 473 00:35:04,459 --> 00:35:05,751 לא יודע. 474 00:35:05,876 --> 00:35:07,584 אתה מנדנד את הציצים שלו הרבה. 475 00:35:09,334 --> 00:35:10,501 - היי. טיילר! 476 00:35:10,626 --> 00:35:12,167 - היי! כן. אתה כאן. לְבָסוֹף. 477 00:35:12,251 --> 00:35:14,917 סליחה שאני מאחר. פשוט הייתי מכבה סיגריה. 478 00:35:14,959 --> 00:35:17,417 כדאי לחשוב על לדפוק זה על הראש, אתה יודע? 479 00:35:17,501 --> 00:35:19,209 אתה לא תצא מזה הרבה יותר זמן. 480 00:35:19,251 --> 00:35:20,959 מממ, כן, רואה, אני מעשן למטרות בריאות. 481 00:35:21,042 --> 00:35:22,959 יש ראיות טובות מאוד להציע 482 00:35:23,084 --> 00:35:25,376 שעישון מונע תנאים לא רצויים 483 00:35:25,501 --> 00:35:28,084 כמו מעי דלקתי מחלה והריון. 484 00:35:30,417 --> 00:35:32,376 אז משפחה... 485 00:35:33,876 --> 00:35:35,626 ..יש לנו הודעה קטנה. 486 00:35:39,709 --> 00:35:41,167 אנחנו מאורסים! 487 00:35:41,251 --> 00:35:43,251 הו, אלוהים! 488 00:35:43,376 --> 00:35:45,626 מזל טוב! 489 00:35:45,667 --> 00:35:47,334 אתה בטוח שאתה יודע מה אתה מכניס את עצמך ל? 490 00:35:51,042 --> 00:35:52,501 וואו! מדהים! 491 00:35:53,501 --> 00:35:54,792 כל הכבוד. 492 00:35:56,292 --> 00:35:58,417 אני מבין את זה. כולכם חושבים אני הולך למות, נכון? 493 00:35:58,542 --> 00:35:59,792 לְהַפְסִיק! 494 00:35:59,834 --> 00:36:01,751 לא, אבא, זה לא זה. אני... 495 00:36:03,292 --> 00:36:04,251 אני אוהב אותו. 496 00:36:04,876 --> 00:36:08,542 הוא טוב, הוא מסור, הוא מוכשר ו... 497 00:36:09,292 --> 00:36:11,292 ..כשהוא מנגן בפסנתר, הו! 498 00:36:13,126 --> 00:36:14,917 זה הדבר הכי מגניב אי פעם ראיתי. 499 00:36:19,584 --> 00:36:21,626 האם תהיה מטרונית הכבוד שלי? 500 00:36:22,876 --> 00:36:24,959 אני אהיה המטרונית שלך של קלון. 501 00:36:30,542 --> 00:36:33,292 בוא לשתות כוס יין אחרי, אצל ג'ים. 502 00:36:33,376 --> 00:36:35,334 כוס יין? 503 00:36:35,459 --> 00:36:37,334 מי אתה לעזאזל? 504 00:36:38,709 --> 00:36:42,917 החבר הכי טוב שלך שזה עתה יצר החלטה חשובה בחיים. 505 00:36:43,542 --> 00:36:44,792 בוא לשתות משקה מזוין. 506 00:36:47,334 --> 00:36:49,459 ובכן, בוא נעשה אחד עכשיו. למה לא? 507 00:36:49,917 --> 00:36:52,376 שתי כוסות גדולות של יין לבן, בבקשה. 508 00:36:52,459 --> 00:36:54,626 אה, ליים וסודה, בבקשה. - אותו דבר. 509 00:36:56,751 --> 00:36:58,334 אתה מרגיש בסדר? 510 00:36:58,459 --> 00:36:59,709 אני בסדר. 511 00:37:01,501 --> 00:37:02,834 אתה בטוח שאתה בסדר? 512 00:37:04,376 --> 00:37:05,876 בְּהֶחלֵט. 513 00:37:09,876 --> 00:37:12,042 אני רק מבטל את האלכוהול לזמן מה. 514 00:37:12,167 --> 00:37:14,251 - העבודה די מלאה. - אה. 515 00:37:23,042 --> 00:37:24,501 יש יין בפנים המקרר שם. 516 00:37:24,626 --> 00:37:26,042 עזור לעצמך. לא אכפת לי. 517 00:37:26,626 --> 00:37:29,167 אה, טוב, אם לא אכפת לך... 518 00:37:32,167 --> 00:37:34,001 אתה עצבני. 519 00:37:34,084 --> 00:37:35,376 אני לא. 520 00:37:37,792 --> 00:37:39,959 הגוף שלך, הבחירה שלך. 521 00:37:43,209 --> 00:37:45,959 תקשיב, אף פעם לא עשיתי סיור כזה בעבר. 522 00:37:47,584 --> 00:37:49,876 אולי לעולם לא אקבל את ההזדמנות שוב. 523 00:37:50,584 --> 00:37:52,792 אני יודע. זה פשוט... 524 00:37:57,917 --> 00:38:00,084 בואו לא נשים את עצמנו לצאת למרעה. 525 00:38:01,667 --> 00:38:03,584 בואו נמשיך לעשות הרפתקאות. 526 00:38:03,709 --> 00:38:05,876 מעולם לא הייתי כל כך טוב במסיבה כמוך. 527 00:38:07,667 --> 00:38:08,542 לא נכון. 528 00:38:09,751 --> 00:38:13,751 אז אולי אני לא האיש שלך בגלל... הרפתקאות ליליות... 529 00:38:15,292 --> 00:38:17,126 ..אבל אני יכול להיות החיה המחוספסת שלך. 530 00:38:19,959 --> 00:38:21,292 מממ. 531 00:38:24,959 --> 00:38:28,334 היא גרמה לי להרגיש כמו הייתי בוגדת בה. 532 00:38:28,376 --> 00:38:30,501 לא. היא פשוט אוהבת אותך, זה הכל. 533 00:38:31,792 --> 00:38:33,167 אני מבין את זה. 534 00:39:07,584 --> 00:39:09,459 חשבתי שחסמתי המספר הזה. 535 00:39:21,001 --> 00:39:24,334 לא. לא, אני לא רוצה שום דבר מזה. 536 00:39:24,459 --> 00:39:26,459 אמרתי שאני לא רוצה כל דבר ממנו. 537 00:39:31,334 --> 00:39:33,292 היי, מה המשקה הכי טוב 538 00:39:33,417 --> 00:39:35,084 ללוות את המוות של הורה? 539 00:39:35,167 --> 00:39:36,876 כי אני מוכן לחגוג. 540 00:40:19,209 --> 00:40:20,834 תגדיר אהבה. 541 00:40:22,459 --> 00:40:23,501 חופש אמיתי. 542 00:40:24,334 --> 00:40:27,126 אה. אז אתה מדבר ללא תנאי? לא רומנטי? 543 00:40:27,209 --> 00:40:29,042 לא... ובכן... 544 00:40:29,126 --> 00:40:30,709 בסדר - 545 00:40:31,417 --> 00:40:34,584 מגע מקסימלי עם מקסימום חופש. 546 00:40:35,209 --> 00:40:37,709 אה, זו לא אהבה. זו פרסומת לטמפון. 547 00:40:40,459 --> 00:40:44,084 אז, השגתי לך את זה. 548 00:40:44,501 --> 00:40:47,001 מצחיק, כי הבנתי אותך... 549 00:40:47,959 --> 00:40:48,917 ..זה. 550 00:40:49,001 --> 00:40:50,959 הו, אלוהים! 551 00:41:23,084 --> 00:41:26,459 F-f-f-f-f-f-f-f-f-f... 552 00:41:26,501 --> 00:41:29,209 ..פ-פ-זיין, זין, זין, לזיין, לזיין, לזיין, לזיין, 553 00:41:29,334 --> 00:41:31,042 זין, זין, זין, זין... 554 00:41:31,167 --> 00:41:34,542 ..פאפף, זין, זין, זין, פףףףף... 555 00:42:27,292 --> 00:42:28,917 אני לא יודע באיזו דרך זה קורה לפעמים. 556 00:42:29,042 --> 00:42:30,626 אני רק יודע שזה קורה. 557 00:42:30,751 --> 00:42:32,209 זאת אהבה. 558 00:42:34,292 --> 00:42:37,126 אתה יודע, אבל זה המצחיק משהו על שירים, נכון? 559 00:42:37,251 --> 00:42:41,001 שהם חושפים משהו חדש בכל פעם שאתה קורא אותם. 560 00:42:41,084 --> 00:42:44,667 וניסיתי לאהוב דברים אחרים, אבל, אממ... 561 00:42:45,084 --> 00:42:46,876 ..מילים, אתה יודע, שירה, 562 00:42:47,459 --> 00:42:49,251 זה הדבר היחיד שאוכל לחזור אליו. 563 00:42:49,542 --> 00:42:51,626 כלומר, זה לא כמו הקשר שלי עם שירה 564 00:42:51,709 --> 00:42:53,834 היה עקבי לאורך חיי. 565 00:42:54,417 --> 00:42:56,542 כלומר, למרבה המזל, אני מאמין בכל מערכות יחסים 566 00:42:56,584 --> 00:43:01,959 הם מעשים יצירתיים והם גדלים, משתנים. 567 00:43:02,042 --> 00:43:03,501 כמו האהבה שלי לשירה. 568 00:43:04,167 --> 00:43:06,209 וזה הדבר הגדול גם על שירים. 569 00:43:06,251 --> 00:43:07,584 כאילו, אנחנו תמיד... 570 00:43:07,626 --> 00:43:10,001 ..תמיד למצוא משהו חדש בכל פעם שאנחנו קוראים אחד. 571 00:43:24,459 --> 00:43:26,917 אז, האם אתה חובב שירה או חובב יין? 572 00:43:26,959 --> 00:43:28,334 שִׁירָה. 573 00:43:28,417 --> 00:43:29,876 אבל באתי בשביל היין. 574 00:43:29,959 --> 00:43:32,042 כֵּן. אני לא מאשים אותך. 575 00:43:39,084 --> 00:43:42,667 רואה, אני כן. אני חושב שזה כמו זיקוק וויסקי, אתה יודע? 576 00:43:43,292 --> 00:43:45,459 אה, טוב, הקטע הראשון הוא שטויות, הקטע האחרון הוא שטויות, 577 00:43:45,584 --> 00:43:47,626 אבל הקטע הזה באמצע, זה החלק הטוב. 578 00:43:47,751 --> 00:43:49,084 זה אותו דבר עם כתיבה. 579 00:43:49,209 --> 00:43:50,917 תראה, אני אשמח להגיע לשם. 580 00:43:51,001 --> 00:43:54,084 אני אף פעם לא מצליח לקבל מעבר לקטע החרא הראשון. 581 00:43:54,167 --> 00:43:57,584 אני... אני פשוט... אני לא יכול להיראות כדי לקבל את הבהירות. 582 00:43:57,667 --> 00:43:59,167 אני לא מצליח לחבר את הנקודות. 583 00:43:59,251 --> 00:44:01,626 בסדר, אז פשוט תישאר ער כל הלילה לשפוך את זה החוצה. 584 00:44:03,417 --> 00:44:07,334 ובכן, העולם מלא הסחת דעת מפוארת, לא? 585 00:44:07,417 --> 00:44:10,667 ובכן, אתה אומר הסחת דעת, אני אומר השראה. 586 00:44:12,167 --> 00:44:14,542 אני מניח שסיימת מאות רומנים. 587 00:44:14,584 --> 00:44:18,292 לא, אני, אממ... אני מארח את הסלונים הקטנים האלה 588 00:44:18,376 --> 00:44:20,667 שבו אנשים יכולים לנסות הדברים החדשים שלהם. 589 00:44:20,751 --> 00:44:23,959 אני מלמד, נותן הרצאות. אני קורא מסור. 590 00:44:24,667 --> 00:44:26,167 אני מה שאתה יכול לקרוא מאפשר. 591 00:44:29,917 --> 00:44:33,042 אני אוהב את הדרך שבה אתה שותה. זה עם תחושת תמותה אמיתית. 592 00:44:33,126 --> 00:44:34,751 זו אמנות גוססת. 593 00:44:34,876 --> 00:44:36,792 האם אתה מוצא יין עוזר לך לכתוב? 594 00:44:38,167 --> 00:44:40,709 לא ממש. זה... 595 00:44:41,584 --> 00:44:44,084 ..גורם לי פחות אכפת לגבי אם אני כותב או לא. 596 00:44:46,209 --> 00:44:47,876 אז למה לכתוב בכלל 597 00:44:48,751 --> 00:44:50,709 אם אתה מעדיף פשוט... פחות אכפת? 598 00:44:54,459 --> 00:44:57,334 איך עוד להשתולל האחוזה האפלה? 599 00:45:00,001 --> 00:45:01,501 אתה יודע, אני הולך צריך לנשק אותך 600 00:45:01,584 --> 00:45:03,292 אם תמשיך לדבר ככה. 601 00:45:12,417 --> 00:45:13,834 אני חייב ללכת. 602 00:45:15,459 --> 00:45:16,834 כַּמוּבָן. 603 00:45:34,834 --> 00:45:35,834 הו! 604 00:45:43,292 --> 00:45:44,709 לילה טוב? 605 00:45:44,834 --> 00:45:46,709 נֶהְדָר. 606 00:45:46,834 --> 00:45:48,126 ג'ין וטוניק? 607 00:45:49,709 --> 00:45:50,709 משטר חדש. 608 00:45:52,209 --> 00:45:53,292 הא. 609 00:45:55,792 --> 00:45:58,292 אתה יודע, רק תזכורת - שכר הדירה שלך איחור. 610 00:45:58,376 --> 00:46:01,042 הו, התארחתי אצל ג'ים. יש לי את זה. מִצטַעֵר. 611 00:46:02,959 --> 00:46:04,292 מה קורה? 612 00:46:04,834 --> 00:46:07,584 ניסיתי להתקשר אליך אתמול בלילה. לא התקשרת אליי בחזרה. 613 00:46:09,584 --> 00:46:10,751 האם קרה משהו? 614 00:46:12,042 --> 00:46:13,667 הוא מת. 615 00:46:14,792 --> 00:46:15,959 לְבָסוֹף. 616 00:46:17,001 --> 00:46:18,584 סילביה התקשרה. 617 00:46:19,126 --> 00:46:20,376 זִיוּן. 618 00:46:26,376 --> 00:46:28,709 לא, אני... בסדר. 619 00:46:30,626 --> 00:46:33,376 אצלי זה לא אותו דבר כמו שזה בשבילך. 620 00:46:45,959 --> 00:46:48,959 אז, אני שומע יש את חנות השמלות הזו 621 00:46:49,084 --> 00:46:51,542 שעושה תסיסה חופשית לכלות להיות. 622 00:46:52,584 --> 00:46:54,251 כל הבועות אתה יכול לדפוק בחזרה. 623 00:46:55,334 --> 00:46:57,334 נשמע כמו אתגר. 624 00:46:58,167 --> 00:46:59,917 נכון? 625 00:47:06,417 --> 00:47:07,917 אני יכול לעזור לך, גבירותיי? 626 00:47:08,042 --> 00:47:10,917 אני צריך סוג של שמלת כלה. 627 00:47:11,001 --> 00:47:12,959 האם תרצה קצת תוססת בזמן שאתה מסתכל? 628 00:47:13,084 --> 00:47:14,459 - זה בחינם. כן. 629 00:47:16,209 --> 00:47:18,542 אני פשוט לא מבין את זה דברים של כלה בתולה. 630 00:47:18,626 --> 00:47:20,167 זה מאוד בעייתי. 631 00:47:21,126 --> 00:47:23,626 זה והרעיון של אביך מוסר אותך, 632 00:47:23,751 --> 00:47:25,751 כאילו היית שרביט אנושי 633 00:47:25,876 --> 00:47:28,084 מועבר מ עריץ אחד למשנהו. 634 00:47:28,209 --> 00:47:30,459 זה... גס! 635 00:47:30,584 --> 00:47:32,792 בגלל זה אבא שלי לא הולך לתת לי. 636 00:47:32,876 --> 00:47:35,376 זה הולך להיות חתונה מאוד מודרנית. 637 00:47:36,209 --> 00:47:38,459 הא! המצב שלי! 638 00:47:38,542 --> 00:47:42,084 המצב של המכלול הזה מופע חרא. 639 00:47:42,209 --> 00:47:45,126 אני אתן לך להיכנס סוד קטן, ידידי. 640 00:47:45,626 --> 00:47:47,667 אין דבר כזה כחתונה מודרנית. 641 00:47:48,459 --> 00:47:50,084 כל הקצף הזה, 642 00:47:50,209 --> 00:47:53,834 זה הכל דוגמה מצוינת של פוליטיקה של 'צפו בציפורית'. 643 00:47:54,501 --> 00:47:56,751 תראו את הקאפקייקס! תראו את הקאפקייקס! 644 00:47:56,876 --> 00:47:59,209 תראו את הקאפקייקס! 645 00:47:59,292 --> 00:48:02,126 בינתיים, אנחנו הולכים לשמור מזיין אותך בתחת 646 00:48:02,251 --> 00:48:04,334 ומשלמים לך פחות. 647 00:48:04,417 --> 00:48:05,834 לעזאזל קרה איתך? 648 00:48:06,792 --> 00:48:08,709 האם נישואים אינם חלק של המערכת כולה 649 00:48:08,834 --> 00:48:11,334 התחננו נגד כל השנים האלה? 650 00:48:11,376 --> 00:48:13,251 הדברים שאתה עושה כי אתה מרגיש שאתה צריך 651 00:48:13,292 --> 00:48:15,334 ולא בגלל אתה באמת רוצה? 652 00:48:15,459 --> 00:48:16,959 כן, אבל אני כן רוצה להתחתן עם ג'ים. 653 00:48:17,042 --> 00:48:18,459 לא, אתה לא. 654 00:48:18,584 --> 00:48:21,626 הרגע הותנית להרגיש שאם לא, 655 00:48:21,709 --> 00:48:24,626 החיים שלך הם איכשהו פחות ערך. 656 00:48:25,584 --> 00:48:28,084 בוא נשתה רק משהו. 657 00:48:28,209 --> 00:48:29,542 למה שלא תנסה אחד? 658 00:48:29,667 --> 00:48:32,042 - אוף! אנחנו יכולים לעשות מונטאז'! 659 00:48:32,167 --> 00:48:34,751 נישואים, בהגדרה, הוא ארכאי ומדכא. 660 00:48:35,001 --> 00:48:36,167 מה עם נישואי הומואים? 661 00:48:37,209 --> 00:48:38,376 זו הצעה? 662 00:48:38,459 --> 00:48:40,626 אם הייתי יכול להתחתן איתך, טיילר, הייתי עושה זאת. 663 00:48:40,751 --> 00:48:43,542 לא הייתי מתחתן איתך. לא הייתי מכניס אותך לזה. 664 00:48:44,042 --> 00:48:45,334 תראה, יש לי עקרונות. 665 00:48:45,751 --> 00:48:47,501 יש לי עקרונות. 666 00:48:47,626 --> 00:48:49,292 והפמיניזם שלי הוא בערך 667 00:48:49,417 --> 00:48:51,876 פורץ דרך חדשה דרך מסורות ישנות. 668 00:48:53,917 --> 00:48:55,501 פאקי סוס! 669 00:49:02,251 --> 00:49:04,876 "אנחנו לא מוגדרים לפי איך שאנחנו, 670 00:49:05,834 --> 00:49:07,584 "אבל איך אנחנו מנסים להיות." 671 00:49:19,542 --> 00:49:21,917 אתה לא יודע כלום מכל זה משנה את הידידות שלנו? 672 00:49:23,209 --> 00:49:24,876 אז אתה עדיין הולך לגור איתי? 673 00:49:25,417 --> 00:49:27,001 אתה יכול לקבל בן בית חדש. 674 00:49:27,084 --> 00:49:28,792 אני לא רוצה בן בית חדש. 675 00:49:28,917 --> 00:49:31,459 - יכול להיות כיף. - אני שונא כיף. 676 00:49:37,751 --> 00:49:39,167 חשבתי שאתה מחבב אותו. 677 00:49:39,584 --> 00:49:40,459 עשיתי זאת. 678 00:49:41,917 --> 00:49:44,626 הוא פשוט נהיה כל כך מבריק ביחסי ציבור. 679 00:49:45,251 --> 00:49:47,917 הוא קיצר את המילה "ראיון" שלשום. 680 00:49:48,001 --> 00:49:49,917 'אינטי'! 681 00:49:51,876 --> 00:49:54,459 אני פשוט לא מבין למה זה חייב להיות רק הוא. 682 00:49:56,542 --> 00:49:57,959 הוא לא מספיק. 683 00:50:01,334 --> 00:50:04,126 אני יכול לעזור לך, גבירותיי? אני אקח את זה. 684 00:50:04,251 --> 00:50:06,584 - אתה קונה את זה?! - אני. 685 00:50:09,001 --> 00:50:12,376 אתה יכול ללכת אליו לסקס ואז פשוט תחזור אליי הביתה. 686 00:50:12,459 --> 00:50:16,542 לראות אותו, אוהבים אחרים, ולכתוב, ולחגוג, 687 00:50:16,626 --> 00:50:18,251 ועדיין להיות חופשי. 688 00:50:18,376 --> 00:50:20,542 למה להגדיר את עצמך על ידי מערכת היחסים האחת הזו? 689 00:50:21,626 --> 00:50:23,251 תגיד לי שאתה לא רוצה יותר. 690 00:50:24,459 --> 00:50:27,001 למה להתנתק מאפשרויות אחרות? 691 00:50:27,084 --> 00:50:30,334 גברים אחרים. נָשִׁים. מגוון. 692 00:50:30,459 --> 00:50:33,084 אתה לא מפחד להיות אזרחית מדי? 693 00:50:34,834 --> 00:50:38,126 תגיד לי שלא רצית. הממ? עם מישהו? 694 00:50:38,584 --> 00:50:39,876 מה שלומך בנות? 695 00:50:41,917 --> 00:50:43,584 מה קורה עכשיו, אהובה? 696 00:50:43,667 --> 00:50:46,001 האם הגוף שלך גס מדי בשבילי? 697 00:50:46,126 --> 00:50:48,876 זה משועמם. הגוף שלי משועמם מדי. 698 00:50:50,667 --> 00:50:52,709 עשיתם קניות, נכון? מה יש בתיק? 699 00:50:52,834 --> 00:50:54,626 בובות מפוצצות וקטמין. 700 00:50:59,001 --> 00:51:02,542 תראה, זה לא אתה. בְּסֵדֶר? אבל זה בסדר. 701 00:51:02,667 --> 00:51:05,084 אמרת כן בגחמה מטורפת, אבל זה לא מאוחר מדי. 702 00:51:05,167 --> 00:51:07,167 נוכל להוציא אותך מזה, ואני הולך לעזור לך. 703 00:51:07,209 --> 00:51:08,917 – שאלתי אותו. - מה? 704 00:51:09,626 --> 00:51:11,376 ביקשתי מג'ים להתחתן איתי. 705 00:51:17,709 --> 00:51:19,959 יָמִינָה. 706 00:51:23,667 --> 00:51:26,417 אל תזיז שריר, כי אנחנו עושים את זה. 707 00:51:26,542 --> 00:51:28,959 אנחנו הולכים עמוק הלילה. - כן. 708 00:51:29,084 --> 00:51:30,501 - אתה רוצה אותו דבר? - בהחלט. 709 00:51:30,626 --> 00:51:32,334 אה, רגע. אין לי כסף. 710 00:51:32,376 --> 00:51:33,626 אה. הממ... 711 00:51:40,959 --> 00:51:42,667 - ובכן, אני אף פעם לא. - היי! 712 00:51:44,459 --> 00:51:47,459 - ומי זה יכול להיות? אממ...טיילר, זה מרטי. 713 00:51:47,584 --> 00:51:50,501 הוא נשא שיחה לפני כמה ימים באבק הנודד, 714 00:51:50,542 --> 00:51:52,042 שהיה מאוד מעורר השראה. 715 00:51:52,167 --> 00:51:55,167 מרטי, זה טיילר, החבר הכי טוב והשותף שלי לדירה. 716 00:51:55,292 --> 00:51:57,084 - Enchan-פאקינג-tee. - היי. 717 00:51:59,001 --> 00:52:00,667 בכל מקרה, היה נחמד לראות אותך. 718 00:52:00,792 --> 00:52:01,917 כֵּן. 719 00:52:02,042 --> 00:52:03,376 ובכן, למה שלא תצטרף אלינו? 720 00:52:04,834 --> 00:52:07,167 בְּסֵדֶר. אממ...יין לבן, נכון? 721 00:52:07,251 --> 00:52:08,626 הו! בְּדִיוּק. 722 00:52:11,251 --> 00:52:12,751 - כלב מלוכלך. - ששש! 723 00:52:12,834 --> 00:52:14,667 - ספר לי הכל. - אין מה לספר. 724 00:52:14,709 --> 00:52:16,001 ממ-ממ! 725 00:52:16,084 --> 00:52:17,459 שתי אחיות. 726 00:52:17,584 --> 00:52:19,584 ואני אומר, "בסדר, בוזו, 727 00:52:19,709 --> 00:52:22,126 "מה הדבר הכי גרוע אתה יכול לשמוע 728 00:52:22,834 --> 00:52:24,334 "ממש לפני קיום יחסי מין?" 729 00:52:24,917 --> 00:52:26,959 "שים את זנב הסוס הזה תקע תחת"? 730 00:52:29,126 --> 00:52:31,334 "קרא לי דוד מו." 731 00:52:31,751 --> 00:52:34,417 לִסְגוֹר! קרוב מאוד. אבל בלי סיגריו. 732 00:52:37,417 --> 00:52:39,834 "תעשה פרצוף כמו אתה לא מבין." 733 00:52:39,917 --> 00:52:42,251 הא? הא? 734 00:52:51,542 --> 00:52:53,001 הוא מושלם. 735 00:52:53,084 --> 00:52:54,876 בשביל מי? בשבילך? 736 00:52:57,292 --> 00:52:59,417 בְּסֵדֶר. למי בא אחרת? 737 00:52:59,459 --> 00:53:00,584 אני כן. 738 00:53:03,042 --> 00:53:04,417 לֹא. אני חייב ללכת. 739 00:53:04,542 --> 00:53:05,876 מַה? 740 00:53:07,667 --> 00:53:09,001 אנחנו חייבים ללכת. 741 00:53:31,334 --> 00:53:32,834 מממ... 742 00:53:54,126 --> 00:53:56,251 הרגליים שלך כמו אבנים. 743 00:53:56,334 --> 00:53:58,751 הלכתי הביתה. 744 00:53:59,792 --> 00:54:01,626 זה לא מסוכן? 745 00:54:01,709 --> 00:54:03,417 לא לאשת זאב. 746 00:54:24,376 --> 00:54:25,709 אני אוהב אותך, ג'ים. 747 00:54:29,042 --> 00:54:30,459 אני אוהב אותך, לורה. 748 00:54:33,209 --> 00:54:35,792 ואני חושב שכדאי לך לעזוב אשתך בשבילי. 749 00:54:48,084 --> 00:54:50,167 הם הולכים לבנות פסל שלך. 750 00:54:50,251 --> 00:54:53,126 זה נהיה שנינו, מונצח בשיש. 751 00:54:53,251 --> 00:54:54,584 שַׂרוּעַ. 752 00:54:57,167 --> 00:54:58,751 - אצילי. - מממ. 753 00:55:02,292 --> 00:55:04,417 נראות מקסים, בנות. 754 00:55:04,542 --> 00:55:06,751 זמן המשחק נגמר, בחורים. 755 00:55:08,501 --> 00:55:12,709 בואו פשוט נישאר ממוקדים על המשימה שעל הפרק. 756 00:55:12,792 --> 00:55:14,167 - השמלה! כן. 757 00:55:14,251 --> 00:55:16,126 השמלה. השמלה. 758 00:55:16,542 --> 00:55:18,292 השמלה שלי. מספר שבע, נכון? 759 00:55:18,334 --> 00:55:19,584 אה-הא. אני חושב שכן. 760 00:55:19,626 --> 00:55:22,084 - זה מספר המזל שלך. סתום את זה, סרסור מטונף. 761 00:55:25,376 --> 00:55:26,334 מרטי! 762 00:55:28,126 --> 00:55:30,376 ובכן, שלום. 763 00:55:30,501 --> 00:55:34,042 זה בעצם עיתוי טוב. יש לי סלון קטן. 764 00:55:34,126 --> 00:55:36,376 רק כמה חברים משתפים העבודות שלהם בתהליך. 765 00:55:36,417 --> 00:55:38,459 כדאי לכם לעלות, להצטרף אלינו. 766 00:55:38,542 --> 00:55:40,126 - בסדר! - יאיי. 767 00:55:45,084 --> 00:55:47,292 מה יש לך שם בכלל? 768 00:55:47,417 --> 00:55:49,001 מחשבות אקראיות. 769 00:55:49,126 --> 00:55:52,417 - אני יודע! - מה? 770 00:55:52,501 --> 00:55:55,001 אתה צריך להציג את עצמך כאן הערב! 771 00:55:55,084 --> 00:55:56,126 מממ... 772 00:55:56,209 --> 00:55:58,834 יכולת לקרוא משהו נפלא עליי! 773 00:55:59,584 --> 00:56:00,792 אתה יכול לכתוב את זה עכשיו. 774 00:56:00,876 --> 00:56:02,376 קדימה. 775 00:56:20,042 --> 00:56:22,501 אני לא יכול לעבוד תחת סוג כזה של לחץ! 776 00:56:22,584 --> 00:56:24,251 הו, קדימה! אתה יכול לשפר משהו. 777 00:56:24,334 --> 00:56:26,042 זו ספרות, לא חביתה. 778 00:56:26,126 --> 00:56:28,376 אוף! בבקשה אל תזכיר אוכל. 779 00:56:35,917 --> 00:56:37,667 כן... 780 00:56:53,042 --> 00:56:55,167 תודה, דילן. 781 00:56:55,292 --> 00:56:57,834 - כן. זה היה יפה לעזאזל. 782 00:56:59,501 --> 00:57:00,917 - היי. - היי. מממ. 783 00:57:01,042 --> 00:57:03,417 לורה וטיילר, אפשר להציג אותך 784 00:57:03,501 --> 00:57:06,917 למיטב דבלין משורר אלט-מינימליסטי, גאווין? 785 00:57:07,001 --> 00:57:11,376 אני מעדיף ללכת לפי השם שלי de plume, הגנן האוונטי. 786 00:57:12,084 --> 00:57:13,876 ובכן, זו לורה, 787 00:57:13,959 --> 00:57:16,542 והיא הולכת לקרוא משהו גם הערב. 788 00:57:16,626 --> 00:57:17,626 - נכון? - אה... 789 00:57:17,709 --> 00:57:20,792 כי הפרוזה שלה עדינה יותר מאשר ערווה של מלאכים. 790 00:57:20,876 --> 00:57:22,959 גָדוֹל. ובכן, אנחנו מצפים לזה. 791 00:57:25,084 --> 00:57:26,834 לָשֶׁבֶת. היי. 792 00:57:31,876 --> 00:57:32,917 זה יסתדר. שׁוּב. 793 00:57:32,959 --> 00:57:35,292 כֵּן. 794 00:57:38,251 --> 00:57:39,709 זה וויסקי טוב. 795 00:57:46,834 --> 00:57:50,334 עכשיו, מוקדם יותר הערב, דיברנו על התחלות. 796 00:57:50,417 --> 00:57:53,167 יָמִינָה? על יצירה מקום לרעיונות חדשים. 797 00:57:53,292 --> 00:57:56,751 לא משנה כמה לא מעוצב או שהם עשויים להיות לא גמורים. 798 00:57:56,876 --> 00:57:57,876 אז... 799 00:58:04,626 --> 00:58:05,501 גאווין. 800 00:58:06,584 --> 00:58:07,626 האם אתה רוצה לשתף? 801 00:58:12,876 --> 00:58:15,084 זה הקיץ הגרעיני. 802 00:58:16,084 --> 00:58:19,334 ואני צמא...לחול. 803 00:58:21,792 --> 00:58:23,251 ה-DM שלך... 804 00:58:24,584 --> 00:58:27,376 ..גרם לי לעשות אימוג'ים של טיפת זיעה. 805 00:58:28,292 --> 00:58:30,917 ואני שונאת אימוג'ים. 806 00:58:32,917 --> 00:58:34,792 זה כל מה שיש לי לתת הערב. 807 00:58:35,459 --> 00:58:38,209 שמע, שמע. 808 00:58:42,459 --> 00:58:46,126 היי. האם אתה, אה... רוצה לשתף משהו? 809 00:58:46,251 --> 00:58:48,709 כן. כן, היא כן. - אה... 810 00:58:48,834 --> 00:58:51,959 אה, אממ, אממ... הממ. 811 00:58:52,084 --> 00:58:54,334 התכוונתי לקרוא משהו 812 00:58:54,417 --> 00:58:57,084 על החבר הכי טוב שלי, טיילר, אממ... 813 00:58:57,167 --> 00:59:00,751 אני מרגיש כאילו אני תמיד לרשום עליה הערות. 814 00:59:00,876 --> 00:59:05,209 אבל חיפשתי ההערות שלי, אה... 815 00:59:05,334 --> 00:59:07,459 לך. לך, לך. 816 00:59:07,542 --> 00:59:09,667 אפילו דברים קטנים זה בסדר. 817 00:59:10,042 --> 00:59:12,917 זה...קצת לא מעוצב. 818 00:59:13,209 --> 00:59:15,334 אָז מָה? 819 00:59:16,459 --> 00:59:19,876 אני תמיד חושב על זה... שיר של ייטס. 820 00:59:20,709 --> 00:59:23,167 "עם יופי כמו קשת מהודקת 821 00:59:24,001 --> 00:59:27,626 "מהסוג שאינו טבעי בעידן כזה". 822 00:59:27,709 --> 00:59:30,501 ולמה לנסות ולשפר על שלמות, נכון? 823 00:59:30,626 --> 00:59:33,126 "האם הייתה עוד טרויה כדי שהיא תישרף?" 824 00:59:33,501 --> 00:59:34,376 בדיוק. 825 00:59:36,126 --> 00:59:38,417 פלגיאט מזוין, לולה? 826 00:59:38,501 --> 00:59:41,584 קדימה. אתה יותר טוב מאשר זה. קרא משהו. 827 00:59:41,709 --> 00:59:44,876 "כישרון שואל. גאון גונב." 828 00:59:44,917 --> 00:59:48,167 הממ. חשבתי שאתה אמן. 829 00:59:50,209 --> 00:59:51,792 לך תזדיין. 830 00:59:51,834 --> 00:59:53,709 מתי ואיפה אני אמורה לכתוב משהו חדש? 831 00:59:53,792 --> 00:59:55,834 בדירה היפה שלי. 832 00:59:55,917 --> 00:59:58,667 חממה של יצירה! 833 00:59:59,167 --> 01:00:02,126 כן, בקשר לזה - אני חושב הגיע הזמן שאעבור לגור עם ג'ים. 834 01:00:03,126 --> 01:00:05,959 אני צריך להתחיל לקחת דברים ברצינות, לחסוך קצת כסף. 835 01:00:48,459 --> 01:00:50,167 אז חשבתי שייטס כן הבחירה המושלמת. 836 01:00:50,209 --> 01:00:51,167 תודה לך. 837 01:00:51,251 --> 01:00:53,292 למרות, אני לא מסכים איתך לגמרי. 838 01:00:54,251 --> 01:00:56,542 אני חושב שאתה צריך להתגבר הדאגות שלך לגבי השלמות, 839 01:00:56,626 --> 01:00:58,376 או שלעולם לא תצליח לסיים את הרומן הזה. 840 01:00:58,917 --> 01:01:01,251 - למה? - כי כל מי שאני מכיר כותב רומן. 841 01:01:02,626 --> 01:01:04,667 אתה יודע כמה בעצם הולך לסיים אחד? 842 01:01:05,876 --> 01:01:07,667 כן, אני חושב שזה אופטימי. 843 01:01:16,417 --> 01:01:18,251 תקשיב, נדבר כמו שצריך מחר. 844 01:01:18,292 --> 01:01:19,667 רוג'ר זה. 845 01:01:24,542 --> 01:01:25,917 מממ. 846 01:01:29,126 --> 01:01:31,834 אז, זה נראה כמו כולם ממשיכים הלאה. 847 01:01:32,876 --> 01:01:35,501 ואני חושב שאני הולך עם האוונג גנן הזה. 848 01:01:38,167 --> 01:01:39,334 כֵּן. 849 01:01:40,042 --> 01:01:41,584 אתה, אה, מוזמן להישאר. 850 01:01:41,667 --> 01:01:44,376 אני יכול לשרש את השמלה שלך, לקרוא לך מונית. 851 01:01:55,167 --> 01:01:57,501 מה הצורך העיקרי של בעל חיים? 852 01:01:58,667 --> 01:02:00,584 - אוכל. - סקס. 853 01:02:01,959 --> 01:02:03,376 בְּטִיחוּת. 854 01:02:13,209 --> 01:02:16,084 תהנה. אני אתפוס אותך מאוחר יותר. 855 01:02:16,209 --> 01:02:17,792 - כן? - מממ. 856 01:02:17,876 --> 01:02:19,709 בְּסֵדֶר. 857 01:02:41,167 --> 01:02:42,459 האם אתה משתתף? 858 01:02:43,334 --> 01:02:45,376 - מה זה? - קולה. 859 01:02:45,792 --> 01:02:48,251 הממ. אריסטוקרט. 860 01:02:48,292 --> 01:02:50,626 אה, משהו כזה. 861 01:02:59,584 --> 01:03:00,459 נשים קודם כל. 862 01:03:08,709 --> 01:03:09,959 מממ. 863 01:03:15,251 --> 01:03:17,667 אז טיילר היה במצב טוב הערב. 864 01:03:17,751 --> 01:03:19,834 היא נעשית תוקפנית באביב. 865 01:03:19,959 --> 01:03:22,001 אה. היא די מהפכנית. 866 01:03:23,126 --> 01:03:25,959 מדובר בבעלות על הגוף שלנו. 867 01:03:26,042 --> 01:03:30,959 אוצרות החוויות שלנו מבוסס על הרצונות שלנו. 868 01:03:37,667 --> 01:03:38,959 ואתה? 869 01:03:43,917 --> 01:03:45,542 כל יום... 870 01:03:46,542 --> 01:03:48,292 ..וכל ערב. 871 01:04:37,209 --> 01:04:39,417 אה. 872 01:05:02,792 --> 01:05:04,501 אתה יכול להרגיש את זה, מותק? 873 01:05:04,626 --> 01:05:08,167 אה... לא ממש. זה די מרתיע. 874 01:05:09,167 --> 01:05:10,667 ובכן, מה עם זה? 875 01:05:13,167 --> 01:05:16,001 תקשיב, אני לא מקבל שום דבר מזה. 876 01:05:16,792 --> 01:05:18,167 בסדר... 877 01:05:23,751 --> 01:05:25,834 מה דעתך שתיתן לי קצת לאף שלי? 878 01:05:25,959 --> 01:05:27,292 או שזו לא הנקודה? 879 01:05:29,167 --> 01:05:30,834 אתה רוצה את זה במעלה האף שלך? 880 01:05:30,917 --> 01:05:32,584 אני מאוד רוצה קצת טרי. 881 01:05:34,501 --> 01:05:35,751 בְּסֵדֶר. 882 01:06:05,042 --> 01:06:07,501 אני מצטער, עברתי הכל... 883 01:06:08,917 --> 01:06:10,084 מאורסים. 884 01:06:11,876 --> 01:06:13,584 משהו כזה. 885 01:06:38,167 --> 01:06:40,167 מממ! מממ. 886 01:06:55,209 --> 01:06:57,709 "..הם היו לגיון. 887 01:06:57,792 --> 01:06:59,667 "בלגן מזוין"... 888 01:07:07,334 --> 01:07:09,876 הממ. בסדר. 889 01:07:26,459 --> 01:07:28,001 ביצים? 890 01:07:33,334 --> 01:07:34,626 מממ. 891 01:07:42,501 --> 01:07:44,876 מממ. 892 01:07:49,626 --> 01:07:51,834 למה שלא תעזוב קצת בגדים פה? 893 01:07:51,959 --> 01:07:53,834 אתה יכול לקבל מגירה משלך. 894 01:07:53,959 --> 01:07:56,751 תאר לעצמך. המותרות! 895 01:07:56,792 --> 01:07:59,001 תשאירי פה כמה מכנסיים. אני מעז אותך. 896 01:08:02,792 --> 01:08:04,667 אז...אני אעבור לגור כאן? 897 01:08:07,167 --> 01:08:08,417 אנחנו נחיה כאן? 898 01:08:10,667 --> 01:08:12,167 מה חשבת שנעשה? 899 01:08:20,042 --> 01:08:21,084 בונז'ור. 900 01:08:22,042 --> 01:08:24,042 נחמד מאוד! 901 01:08:24,084 --> 01:08:25,209 יָמִינָה? 902 01:08:27,084 --> 01:08:29,667 אתה יודע שאנחנו הולכים אליהם, הם לא באים לכאן? 903 01:08:29,751 --> 01:08:31,834 הו, אני יודע. זה הכל בשבילך. 904 01:08:34,459 --> 01:08:38,001 אז מה קרה עם, אה, "הו קפטן! קפטן שלי!"? 905 01:08:38,542 --> 01:08:40,876 החזרתי את השמלה שלי. - איזו הקלה. 906 01:08:43,376 --> 01:08:45,459 אנחנו לא שותים. אנחנו הולכים לפגוש תינוק. 907 01:08:46,126 --> 01:08:49,501 ובכן, לא היה לי מה לעשות הבוקר, אז... 908 01:08:51,251 --> 01:08:53,876 איבדתי את העבודה שלי, לו. 909 01:08:55,917 --> 01:08:57,292 לפני שבועיים. 910 01:08:57,709 --> 01:08:59,709 תפסו אותי עושה מנדי מחוץ לשקי השעועית. 911 01:09:01,501 --> 01:09:03,292 אז אני אצטרך שכר הדירה שלך, כמו... 912 01:09:04,542 --> 01:09:05,792 ..היום. 913 01:09:18,001 --> 01:09:19,667 היי! 914 01:09:20,792 --> 01:09:23,709 וואו! שניכם מריחים של... כיף. 915 01:09:23,792 --> 01:09:25,376 הו! 916 01:09:25,459 --> 01:09:28,626 נסה להכיל את עצמך, טיילר. כל כך אנטי-חברתי. 917 01:09:28,709 --> 01:09:30,001 נעליים, טיילר. 918 01:09:30,084 --> 01:09:31,459 כן, כן. 919 01:09:33,376 --> 01:09:36,417 היי, תראה את זה! זה כמו בית לחם המזוינת כאן! 920 01:09:36,501 --> 01:09:39,626 טיילר! איזו הפתעה מקסימה. 921 01:09:39,667 --> 01:09:41,626 ג'ים נוסע לברלין. הוא שולח את אהבתו. 922 01:09:41,709 --> 01:09:44,209 אה, ברלין. נחמד לחלק, אה? 923 01:09:53,209 --> 01:09:54,876 הו, אחותי! 924 01:09:54,959 --> 01:09:56,751 אנחנו צריכים דלי גדול של קרח, 925 01:09:56,834 --> 01:09:58,209 רצוי קר, מקפיא. 926 01:09:58,292 --> 01:09:59,542 מֵעַל. 927 01:09:59,626 --> 01:10:01,167 לעזאזל, אתה נעול. 928 01:10:01,251 --> 01:10:02,292 אתה צודק. 929 01:10:02,792 --> 01:10:05,501 אתה בן 32. זה נהיה מביך. 930 01:10:05,876 --> 01:10:07,709 אה, הנה, מישהו צריך לשבור לך את זה. 931 01:10:07,751 --> 01:10:09,542 במוקדם או במאוחר, המסיבה צריכה להסתיים. 932 01:10:09,626 --> 01:10:10,709 מַדוּעַ? 933 01:10:10,834 --> 01:10:15,167 כי אתה נשאר מאחור ואתה הופך לטרגדיה. 934 01:10:15,251 --> 01:10:18,417 ובכן, טרגדיה פלוס זמן שווה קומדיה. 935 01:10:19,459 --> 01:10:21,167 ג'יני, יש לי משהו בשבילך. 936 01:10:21,251 --> 01:10:23,042 משהו שאתה הולך לאהוב. 937 01:10:23,126 --> 01:10:24,792 אני לא רוצה סמים בבית שלי. 938 01:10:24,876 --> 01:10:26,834 הו, קדימה. הבית הזה מלא בסמים. 939 01:10:26,917 --> 01:10:30,834 קָפֵאִין. כּוֹהֶל. התרופות נוגדות הדיכאון של אביך. 940 01:10:30,917 --> 01:10:32,251 התרופות נוגדות הדיכאון שלך. 941 01:10:32,334 --> 01:10:34,459 אמרת לה לקחתי תרופות נוגדות דיכאון?! 942 01:10:34,542 --> 01:10:36,876 ניסיתי לשכנע אותה עדיין היית מגניב. 943 01:10:37,001 --> 01:10:40,459 בנוסף, אני יודע מה ביססת שם בקיץ שעבר! 944 01:10:40,542 --> 01:10:42,876 הלילה שעשינו המקרנה, הממ? 945 01:10:42,959 --> 01:10:44,709 הלילה שהתנשקנו? 946 01:10:44,792 --> 01:10:47,959 בוא נעשה את החשבון, נכון? זה היה בערך... 947 01:10:48,042 --> 01:10:49,501 ..לפני שמונה וחצי חודשים? 948 01:10:49,584 --> 01:10:51,334 שתוק, טיילר, או שאני נשבע באלוהים, 949 01:10:51,417 --> 01:10:52,876 אני ארוץ אותך עם סכין לחם! 950 01:10:53,001 --> 01:10:55,292 הנה היא. ג'ני הישנה והטובה. 951 01:10:55,376 --> 01:10:57,251 ידעתי שעדיין יש לה רוח הלחימה בפנים. 952 01:10:57,792 --> 01:10:59,292 ככה אתה רוצה לפגוש את האחיינית שלך? 953 01:11:05,209 --> 01:11:07,709 אני מניקה! 954 01:11:07,792 --> 01:11:09,667 הו! 955 01:11:15,417 --> 01:11:17,542 הו! 956 01:11:17,626 --> 01:11:19,042 המשיח! 957 01:11:20,834 --> 01:11:23,376 אז, לורה, איך הכתיבה מגיע, אם כך? 958 01:11:23,417 --> 01:11:25,834 אתה הולך לעבור לגור עם ג'ים לפני החתונה? 959 01:11:26,334 --> 01:11:27,209 כן... 960 01:11:27,251 --> 01:11:29,626 למעשה, חשבתי שכדאי לך לשמור על החדר שלך כמשרד. 961 01:11:29,709 --> 01:11:32,167 אתה יודע מה? זה לא רעיון רע. 962 01:11:32,251 --> 01:11:34,417 מה, כמו משמורת משותפת? 963 01:11:34,501 --> 01:11:36,334 ומה כל כך לא בסדר עם משמורת משותפת? 964 01:11:36,376 --> 01:11:37,792 הרבה משפחות עושות את זה. 965 01:11:37,876 --> 01:11:40,001 אתה לא חייב להיות אז המאה ה-20 על זה. 966 01:11:40,042 --> 01:11:41,751 ואתה לא חייב תמיד להכין הכל 967 01:11:41,834 --> 01:11:43,334 כל כך קשה ולא נעים. 968 01:11:43,376 --> 01:11:44,751 היי. אתה יודע שהיא כן. 969 01:11:45,167 --> 01:11:46,251 אתה יודע שאני יודע? 970 01:11:48,334 --> 01:11:49,626 וואו! מממ! 971 01:11:50,334 --> 01:11:53,792 תראי כמה יפה האחיינית שלי. 972 01:11:53,917 --> 01:11:56,834 כֵּן. 973 01:11:56,959 --> 01:11:59,626 היום הכל קשור לשירלי. 974 01:12:04,542 --> 01:12:06,042 ג'וליאן! אה... 975 01:12:06,792 --> 01:12:07,792 בדרך זו, לו! 976 01:12:07,876 --> 01:12:09,667 תוריד אותה. 977 01:12:09,751 --> 01:12:13,251 היא בסדר איתי. מה הבעיה שלך, ג'ין? 978 01:12:13,376 --> 01:12:15,584 אתה בסדר עם דודה לו. 979 01:12:16,042 --> 01:12:17,876 נכון, שירלי, ילדה? 980 01:12:17,959 --> 01:12:19,292 - לורה... - מה? מַה? 981 01:12:23,626 --> 01:12:26,251 לורה! מה לא בסדר איתך? 982 01:12:26,334 --> 01:12:28,084 אה, יין לבן, מלח ופרייר - 983 01:12:28,209 --> 01:12:30,126 כך משיגים יין אדום מתוך תינוק. 984 01:12:30,167 --> 01:12:31,917 תוציא אותה מכאן! 985 01:12:33,876 --> 01:12:34,751 עָדִין. 986 01:12:35,834 --> 01:12:37,501 קדימה, טיילר. בוא נלך. 987 01:12:39,834 --> 01:12:42,792 - שששששששש. - יקירי. 988 01:12:44,042 --> 01:12:45,626 ראית את הכרטיסים האלה? 989 01:12:45,751 --> 01:12:48,542 "ברוכים הבאים למועדון - מועדון התינוקות!" 990 01:12:48,626 --> 01:12:50,459 תן לי לספר לך על מועדון התינוקות, ידידי. 991 01:12:50,542 --> 01:12:51,501 מועדון התינוקות הוא כמו 992 01:12:51,626 --> 01:12:54,292 אחד מאלו הנוראים דיסקוטקים בטמפל בר 993 01:12:54,334 --> 01:12:55,709 שבו הוא עמוס בתיירים 994 01:12:55,751 --> 01:12:57,126 ואתה לא יכול לקבל משקה הגון, 995 01:12:57,167 --> 01:12:58,709 וברגע שבו מישהו חדש נכנס, 996 01:12:58,751 --> 01:12:59,876 כולם מסתכלים עליהם 997 01:13:00,001 --> 01:13:01,917 עם הנואש המזוין הזה, שמחה מאנית, 998 01:13:02,001 --> 01:13:03,084 כי הם כל כך חשים הקלה 999 01:13:03,167 --> 01:13:05,042 איזה מזויין מסכן אחר נפל למועדון שלהם 1000 01:13:05,084 --> 01:13:07,334 אחרי שהם שילמו 20 פאונד והם לא יכולים לעזוב. 1001 01:13:09,709 --> 01:13:11,459 מַה? 1002 01:13:13,459 --> 01:13:15,584 אני יודע שאנחנו באים ממקומות שונים, 1003 01:13:15,709 --> 01:13:17,834 ואני מצטער על כך. 1004 01:13:21,626 --> 01:13:23,251 אתה זה שנשפך היין על התינוק. 1005 01:13:23,334 --> 01:13:25,501 אתה הכנת את המרטיני. ושתית אותם. 1006 01:13:25,584 --> 01:13:27,334 אתה דפוק בדיוק כמוני! 1007 01:13:27,959 --> 01:13:29,167 תראה, טי, אני... 1008 01:13:32,126 --> 01:13:35,792 תמיד יהיה לנו אחד את השני, אבל מגיע זמן 1009 01:13:35,917 --> 01:13:38,751 כשצריך להיות מקום לדברים אחרים. 1010 01:13:41,334 --> 01:13:43,334 אתה אומר שאנחנו צריכים מקום? 1011 01:13:43,376 --> 01:13:44,376 כֵּן. 1012 01:13:52,376 --> 01:13:54,292 אני בן 30 בשבוע הבא. 1013 01:13:54,334 --> 01:13:56,376 זה בסדר. 1014 01:13:57,959 --> 01:13:59,542 תראה, גיל 30 לא כואב. 1015 01:13:59,626 --> 01:14:01,501 אתה נשמע כמו אחד כזה כרטיסי מוטיבציה מזוינים - 1016 01:14:01,584 --> 01:14:02,876 "שלושים זה לא כואב." 1017 01:14:09,292 --> 01:14:11,084 אמרנו שנהיה בניו יורק יחד 1018 01:14:11,167 --> 01:14:12,792 כשהיינו בני 30. 1019 01:14:22,084 --> 01:14:23,209 רגע, אתה שומע את זה? 1020 01:14:26,626 --> 01:14:28,417 - מה? - ששש. 1021 01:14:35,792 --> 01:14:37,126 אני לא שומע כלום. 1022 01:14:39,751 --> 01:14:41,251 בְּדִיוּק. 1023 01:14:42,792 --> 01:14:45,292 זה הלא-סאונד של הפרברים. 1024 01:14:47,042 --> 01:14:48,876 הם מוכרים את זה בתור שלום, 1025 01:14:50,001 --> 01:14:53,001 אבל באמת, זה רק מוות... סוגרים פנימה. 1026 01:15:12,709 --> 01:15:14,001 בוקר. 1027 01:15:16,876 --> 01:15:18,459 רוצה ארוחת בוקר? 1028 01:15:18,542 --> 01:15:20,917 הממ... לא, תודה. 1029 01:15:21,001 --> 01:15:23,417 אני פשוט אקפוץ משהו ולעבוד דרך. 1030 01:15:27,001 --> 01:15:29,626 אני לא מאמין שאתה אפילו למעלה אחרי טיסה כל כך מאוחרת. 1031 01:15:29,709 --> 01:15:31,417 אני מכונה. 1032 01:15:32,251 --> 01:15:34,459 אז איך זה הלך לפגוש את שירלי? 1033 01:15:35,292 --> 01:15:37,001 זה גרם לך להתלבט? 1034 01:15:40,167 --> 01:15:41,626 עשה אותי מגושם. 1035 01:15:43,292 --> 01:15:44,751 שפכתי עליה יין. 1036 01:15:44,834 --> 01:15:46,209 מַה? 1037 01:15:46,292 --> 01:15:49,584 כמו מזויפים חברתיים, זה ממש שם למעלה. 1038 01:15:53,542 --> 01:15:54,542 היי. 1039 01:15:55,876 --> 01:15:57,709 אני מאכזב את כל הצדדים. 1040 01:15:59,542 --> 01:16:01,209 אתה לא מאכזב אותי. 1041 01:16:14,334 --> 01:16:15,209 מה זה? 1042 01:16:15,459 --> 01:16:17,042 - מה? - הא? 1043 01:16:18,251 --> 01:16:22,042 הו, תקשיב... אני חושב שאולי למעשה צריך לאכזב אותך. 1044 01:16:22,792 --> 01:16:24,709 אני לא חושב שאני אצליח למסיבה של טיילר. 1045 01:16:25,876 --> 01:16:28,876 יש לי עניין, עניין של עבודה, 1046 01:16:28,959 --> 01:16:31,001 ואני רק צריך להיות סופר טרי, אתה יודע? 1047 01:16:32,001 --> 01:16:34,501 איזה סוג עבודה? 1048 01:16:34,584 --> 01:16:37,792 זה רסיטל לדירקטוריון. מאוד מפואר. 1049 01:16:37,834 --> 01:16:41,084 ואז אחרי, הם מכריזים על המלגה הזו, 1050 01:16:41,126 --> 01:16:42,584 ואני ברשימה הקצרה. 1051 01:16:43,167 --> 01:16:44,876 אבל זה בסדר. אתה לא צריך ללכת. 1052 01:16:44,959 --> 01:16:47,876 זה...זה מדהים, ג'ים! 1053 01:16:48,001 --> 01:16:50,001 - איזה יום זה? - שבת. 1054 01:16:50,126 --> 01:16:52,251 אבל אתה לא צריך ללכת, בכנות. 1055 01:16:53,417 --> 01:16:54,917 כן, אמרת את זה כבר. 1056 01:16:55,626 --> 01:16:58,084 זה בסדר. המסיבה של טיילר הוא ביום שישי. 1057 01:16:58,167 --> 01:17:00,251 - באיזו שעה הקטע שלך? - שניים. 1058 01:17:00,376 --> 01:17:02,376 אני לא חושב אבל אני יכול לנהל את שניהם. 1059 01:17:02,459 --> 01:17:07,209 ואתה צריך, אתה יודע, לחקור היטב את המסיבה של טיילר. 1060 01:17:07,292 --> 01:17:08,334 אתה לא יכול לאכזב אותה. 1061 01:17:10,209 --> 01:17:12,959 אני יכול לתפקד בעולם שלך, אתה יודע. 1062 01:17:13,084 --> 01:17:15,709 אני יודע. אף פעם לא אמרתי שאתה לא יכול. 1063 01:17:25,209 --> 01:17:26,626 אתה לא רוצה שאני אבוא. 1064 01:17:26,751 --> 01:17:28,209 כמובן שאני עושה זאת. 1065 01:17:47,501 --> 01:17:49,251 היי. - היי! 1066 01:17:49,376 --> 01:17:53,584 הו! מה שלום השניים שלי אנשים אהובים? 1067 01:17:53,709 --> 01:17:54,792 יום הולדת שמח. 1068 01:17:54,876 --> 01:17:56,917 הו, תודה! 1069 01:17:57,001 --> 01:17:58,417 מממ. זה כמו רוקס. 1070 01:17:58,459 --> 01:17:59,792 זה שווה את זה. 1071 01:17:59,876 --> 01:18:01,667 - הממ. הממ? - לא. 1072 01:18:04,167 --> 01:18:06,626 אני הולך לקחת משקה. כן. 1073 01:18:06,751 --> 01:18:08,167 איך זה שהזמנת אותו? 1074 01:18:09,126 --> 01:18:10,584 לשמור על החלום בחיים? 1075 01:18:11,501 --> 01:18:13,084 מה קרה ביניכם? 1076 01:18:13,209 --> 01:18:15,542 - כלום. - מממ. שַׁקרָן. 1077 01:18:17,417 --> 01:18:19,459 - אתה לא יכול לנשום מילה. - ברור שלא. 1078 01:18:19,501 --> 01:18:22,084 הוא היה פורנו טהור 1984. 1079 01:18:22,876 --> 01:18:25,584 מה? כוס או תחת? 1080 01:18:26,876 --> 01:18:27,959 וואו. 1081 01:18:28,834 --> 01:18:31,126 - איזה בזבוז. - זה בדיוק מה שאמרתי! 1082 01:18:31,209 --> 01:18:32,292 - נכון? - כן! 1083 01:18:32,376 --> 01:18:34,251 הו! בבקשה אל תעזוב מוקדם מדי. 1084 01:18:34,292 --> 01:18:35,459 הו, לא, אני לא. 1085 01:18:38,584 --> 01:18:39,626 הו, הייתי כל כך דפוק. 1086 01:18:39,667 --> 01:18:41,376 ואני זוכר שניסיתי ללכת הביתה למחרת 1087 01:18:41,417 --> 01:18:42,292 ואמא שלי הייתה כמו... 1088 01:19:04,834 --> 01:19:06,876 הייתי צריך קיום חדש. 1089 01:19:07,501 --> 01:19:09,209 אני מצטער. 1090 01:19:10,417 --> 01:19:12,501 אה, רצית קצת לפני שנפנה? 1091 01:19:15,709 --> 01:19:16,584 כֵּן. 1092 01:19:16,667 --> 01:19:18,667 - כן! - מממ! 1093 01:19:24,792 --> 01:19:27,459 כל עוד אני במיטה עבור שלושה, זה בסדר גמור. 1094 01:19:27,876 --> 01:19:28,751 בסדר גמור. 1095 01:19:29,167 --> 01:19:30,626 אז הייתה פעם אחת 1096 01:19:30,667 --> 01:19:32,626 שלו ואני היינו בפסטיבל המוזיקה הזה 1097 01:19:32,709 --> 01:19:37,834 וחרק ראוי נפל מהנרתיק של לו. 1098 01:19:37,917 --> 01:19:40,209 זה היה הערווה שלי! - מה שלא יהיה! 1099 01:19:40,334 --> 01:19:42,126 מה שלא יהיה. זה היה כמו קרציה מזוינת או משהו. 1100 01:19:42,209 --> 01:19:44,792 בכנות, חשבתי שהסכמנו להשאיר את האנקדוטה הזו למסיבות ארוחת ערב. 1101 01:19:44,834 --> 01:19:47,084 טוב, בכל מקרה, כשהיא הגיעה הביתה, 1102 01:19:47,167 --> 01:19:48,709 היא הייתה צריכה, כאילו, לגלח את המגרש. 1103 01:19:48,792 --> 01:19:50,251 אתה יודע, כאילו, הוליווד מלאה, נכון? 1104 01:19:50,667 --> 01:19:52,292 אז, כשהיא יוצאת של חדר האמבטיה 1105 01:19:52,417 --> 01:19:54,126 ואני רואה אותה עבור בפעם הראשונה, הייתי כאילו, 1106 01:19:54,167 --> 01:19:59,167 "הנה! התספורת הזאת לקחה שנים ממך." 1107 01:20:08,209 --> 01:20:12,126 מממ, אז, איך זה מרגיש להיות בן 30? 1108 01:20:16,167 --> 01:20:20,459 זמן ליניארי הוא טריק של האור. 1109 01:20:22,626 --> 01:20:27,417 אני כנראה צריך להפסיק ב-6 בבוקר על הנקודה. 1110 01:20:27,792 --> 01:20:32,251 מותק, זה כל כך אפשרי, זה על גבול ההיגיון. 1111 01:20:40,042 --> 01:20:44,376 מתי כולם עשו זאת להיות כל כך רציני? 1112 01:20:44,501 --> 01:20:49,042 אני רוצה ללכת מעבר ניתוח הערב. 1113 01:20:49,167 --> 01:20:52,626 אני חושב ששלושתנו אולי להיות אחרוני החולמים האמיתיים. 1114 01:20:52,751 --> 01:20:54,709 - אמן! אני צריך להשתין. 1115 01:20:59,834 --> 01:21:04,417 לפעמים הסיבה הכי טובה היא חופשה מהסיבה. 1116 01:21:13,667 --> 01:21:15,126 ימי הולדת הם לא הזמן הטוב ביותר 1117 01:21:15,209 --> 01:21:17,167 עבור דברים עמוקים ומשמעותיים, אתה יודע? 1118 01:21:17,292 --> 01:21:20,001 יותר מדי לחץ. יש יותר מדי אנטיקליימקס. 1119 01:21:20,126 --> 01:21:21,001 לא. 1120 01:21:39,459 --> 01:21:43,251 אתה יודע את הקו הזה של Yeats על הבחירה בחיים או באמנות? 1121 01:21:43,334 --> 01:21:45,001 כן, הבחירה. 1122 01:21:45,126 --> 01:21:47,167 "האינטלקט של האדם נאלץ לבחור 1123 01:21:47,292 --> 01:21:49,084 "שלמות החיים או של העבודה." 1124 01:21:49,209 --> 01:21:51,834 כן. אני חושב שזה נכון גם לנשים. 1125 01:21:56,917 --> 01:21:58,959 כשאתה רק רץ ו רץ ואתה לא בטוח 1126 01:21:59,042 --> 01:22:00,376 אם מישהו באמת עוקב אחריך או לא. 1127 01:22:00,459 --> 01:22:01,584 אבל אתה פשוט ממשיך לרוץ. 1128 01:22:01,667 --> 01:22:03,084 ואתה סתם מזדיין תמשיך, פשוט... 1129 01:22:03,126 --> 01:22:05,542 ואני נשבע שהכלבים לעזאזל עוקבים אחרינו, 1130 01:22:05,626 --> 01:22:07,834 כי כל נביחה שאנו שומעים, אני כמו, "זה הכלב שלה." 1131 01:22:07,917 --> 01:22:10,542 בהחלט יש לה יותר מ כלב אחד כשהיא שם. 1132 01:22:10,626 --> 01:22:12,834 - אה-הא. - נכון. 11 בבוקר. 1133 01:22:12,917 --> 01:22:15,459 - אחד לכביש. - בסדר. בואו נגרום לזה לספור. 1134 01:22:22,292 --> 01:22:23,209 אתה בסדר? 1135 01:22:24,459 --> 01:22:27,792 סימן ללילה טוב. זה הקטע שבו אני מקיא. 1136 01:22:28,959 --> 01:22:30,209 הו! 1137 01:22:39,167 --> 01:22:40,709 לְשַׁפֵּר? 1138 01:22:40,834 --> 01:22:42,167 הַרבֵּה. 1139 01:23:40,792 --> 01:23:42,417 "אבל בתורו מוקסם... 1140 01:23:43,042 --> 01:23:45,667 "לפי תור מוקסם ורגוע, 1141 01:23:46,959 --> 01:23:50,542 "הפה שלו, השלווה שלו, מבטו היציב והאוהב. 1142 01:23:51,709 --> 01:23:54,959 "בכמה רגעים רציתי להיות בבעלותו". 1143 01:23:55,626 --> 01:23:56,876 מה אתה עושה? 1144 01:23:58,417 --> 01:23:59,584 "בעלות"? 1145 01:23:59,667 --> 01:24:00,959 זה פרטי. 1146 01:24:01,417 --> 01:24:04,292 ממתי? למה, מה זה? 1147 01:24:04,792 --> 01:24:07,417 מה זה השטויות המטומטמות הזה? אני לא מבין. 1148 01:24:08,042 --> 01:24:10,501 כלומר, מי אתה, ג'ין? 1149 01:24:10,584 --> 01:24:12,876 אתה רק עוד אחד של העדר המזוין? 1150 01:24:12,959 --> 01:24:14,917 כלומר, אתה לא מאמין לזה? 1151 01:24:16,751 --> 01:24:18,001 אני עוזב, טיילר. 1152 01:24:19,709 --> 01:24:21,584 רגע, בסדר. רגע, רגע, רגע. 1153 01:24:21,667 --> 01:24:23,251 וואו, וואו, רגע, רגע, רגע. 1154 01:24:24,001 --> 01:24:26,459 אל תשכח את הגוונים שלך, הא? 1155 01:24:26,542 --> 01:24:27,834 שָׁם! 1156 01:24:27,917 --> 01:24:29,084 אייייייי! 1157 01:24:31,292 --> 01:24:33,459 - מה הבעיה שלך? - אתה. זֶה. 1158 01:24:36,876 --> 01:24:38,542 בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? 1159 01:24:38,584 --> 01:24:42,209 למה שלא תלך לעזאזל הביתה, אם כך, ילד קטן? הממ? 1160 01:24:42,292 --> 01:24:44,542 לך לקבור את הראש שלך בחיקו של איש גדול 1161 01:24:44,626 --> 01:24:47,667 ולישון את השאר מהחיים שלך משם. 1162 01:24:48,167 --> 01:24:49,542 אבל תן לי להגיד לך משהו. 1163 01:24:49,626 --> 01:24:52,126 יום אחד, אתה תתעורר 45 1164 01:24:52,209 --> 01:24:54,001 ואתה לא תדע איך. 1165 01:24:54,959 --> 01:24:58,251 כשאתה זקן ואפור ומלא שינה... 1166 01:24:58,334 --> 01:24:59,501 תפסיק עם זה! 1167 01:25:01,417 --> 01:25:04,292 תפסיק עם השירה המזוינת! 1168 01:25:08,209 --> 01:25:11,251 רק תזכור, ערבות ראשון, לולו! 1169 01:25:12,167 --> 01:25:13,626 ערבות ראשון. 1170 01:26:01,626 --> 01:26:02,584 ג'ים! 1171 01:26:08,001 --> 01:26:11,001 זה לא מדהים? האם ג'ים לא הכי גדול? 1172 01:26:11,084 --> 01:26:13,501 אני כל כך גאה בך. אתה כל כך הולך לנצח. 1173 01:26:14,167 --> 01:26:15,251 תראה את המקום הזה. 1174 01:26:16,459 --> 01:26:17,876 תסתכל על כולכם. 1175 01:26:17,959 --> 01:26:20,542 אממ... אה, זהו ארוסתי, לורה. 1176 01:26:20,626 --> 01:26:21,917 תוכל בבקשה לטפל בה 1177 01:26:21,959 --> 01:26:23,417 בזמן שאני מקבל אותנו כמה משקאות? 1178 01:26:23,459 --> 01:26:24,834 היא סופרת. 1179 01:26:24,876 --> 01:26:26,959 ובכן... 1180 01:26:27,042 --> 01:26:29,417 ..אני יותר קלדנית כרגע. 1181 01:26:29,459 --> 01:26:31,917 אני שואף להיות מסור כמו ג'ים. 1182 01:26:32,001 --> 01:26:33,501 אני שואף להיות הרבה דברים, למעשה. 1183 01:26:33,542 --> 01:26:36,834 אבל אני-אני-אני מנסה למסמר האיזון בין עבודה לחיים, 1184 01:26:36,876 --> 01:26:38,834 או יותר כמו האיזון בין מפלגת העבודה. 1185 01:26:38,917 --> 01:26:40,209 תעבוד קשה, תשחק קשה, אתה יודע. 1186 01:26:40,251 --> 01:26:43,542 אבל בימים ולילות אלה עדיין חולפים בטשטוש. 1187 01:26:43,626 --> 01:26:46,667 זה כאילו 10 שנים יכולות פשוט לחמוק בלי לשים לב. 1188 01:26:47,251 --> 01:26:48,792 איך זה קורה בכלל? כאילו... 1189 01:26:49,376 --> 01:26:52,959 עשור שלם פשוט... נעלם. 1190 01:26:55,417 --> 01:26:56,667 בכל מקרה, אז זה היה... 1191 01:26:59,001 --> 01:27:00,167 אה, פו... 1192 01:27:00,292 --> 01:27:01,917 - חרא. מִצטַעֵר. - הו! 1193 01:27:05,667 --> 01:27:07,709 הוא שם את עצמו תחת כל כך הרבה לחץ. 1194 01:27:07,792 --> 01:27:09,959 זה בסדר. זה פשוט הנעליים האלה והרצפה הזו. 1195 01:27:10,042 --> 01:27:11,251 שילוב לא טוב. 1196 01:27:11,334 --> 01:27:13,001 אנחנו אפילו לא יכולים לומר היית שיכור! 1197 01:27:13,084 --> 01:27:15,667 אתה יודע, הוא לא שתה למשך חודשיים. 1198 01:27:15,751 --> 01:27:16,751 גם לי לא. 1199 01:27:18,126 --> 01:27:19,959 זה דבר נורא, אלכוהול. 1200 01:27:20,501 --> 01:27:22,084 עושה... לאנשים זין. 1201 01:27:24,459 --> 01:27:25,501 מממ. 1202 01:27:25,792 --> 01:27:29,042 אני, אממ... אעדכן אותך מאוחר יותר. בהצלחה. 1203 01:27:29,126 --> 01:27:30,209 תודה לך. 1204 01:27:31,917 --> 01:27:34,292 אני אהיה כמה דקות. מִצטַעֵר. 1205 01:28:25,626 --> 01:28:26,667 כַּאֲשֵׁר? 1206 01:28:29,126 --> 01:28:30,084 אממ... 1207 01:28:31,459 --> 01:28:32,417 מקסיקו. 1208 01:28:34,167 --> 01:28:35,917 רגע אחרי שהתארסנו? 1209 01:28:38,209 --> 01:28:40,959 ארץ האוצלוטים הזהובים. 1210 01:28:41,042 --> 01:28:42,667 זו הייתה טעות של שיכור. 1211 01:28:44,834 --> 01:28:46,251 הייתי שיכור. 1212 01:28:48,751 --> 01:28:50,876 אני... 1213 01:28:56,459 --> 01:28:58,001 אני מרגיש כמו... 1214 01:28:59,126 --> 01:29:01,667 ..המציאות של זה לא מתאים לאף אחד מאיתנו. 1215 01:29:02,834 --> 01:29:04,709 תקציר הנישואין מתבטא... 1216 01:29:04,792 --> 01:29:07,876 המציאות היא אני ואתה, לורה. 1217 01:29:08,501 --> 01:29:10,126 זה לא מופשט. זה אמיתי. 1218 01:29:10,251 --> 01:29:11,751 -זיין אותה? - לא. 1219 01:29:12,667 --> 01:29:13,584 לא. 1220 01:29:14,251 --> 01:29:15,667 אבל נגעת בציצים שלה? 1221 01:29:17,292 --> 01:29:18,667 כֵּן. 1222 01:29:36,501 --> 01:29:38,042 אכלת את הכוס שלה? 1223 01:30:10,501 --> 01:30:11,584 מרטי? 1224 01:30:27,792 --> 01:30:32,584 זה סתם בזבוז של בידור טוב. 1225 01:31:44,292 --> 01:31:45,584 מה קרה? 1226 01:31:46,459 --> 01:31:48,084 ג'ים בגד בי. 1227 01:31:49,334 --> 01:31:51,001 לעזאזל לעזאזל. - מממ. 1228 01:31:54,542 --> 01:31:56,167 ואני בגדתי בו. 1229 01:32:08,959 --> 01:32:10,209 אתה רוצה משקה? 1230 01:32:10,334 --> 01:32:11,751 מממ. 1231 01:32:12,334 --> 01:32:13,251 תֵה? 1232 01:32:25,834 --> 01:32:27,001 אני אשיג אותה. 1233 01:32:33,459 --> 01:32:35,917 ששש. ששש. ששששששששששש. 1234 01:32:41,917 --> 01:32:45,667 ששש. ששש. ששש. 1235 01:32:51,126 --> 01:32:53,626 הדברים די דפוקים, שירלי. 1236 01:33:41,459 --> 01:33:42,834 מה אתה הולך לעשות? 1237 01:33:42,876 --> 01:33:44,709 אני לא יודע. 1238 01:33:47,417 --> 01:33:49,042 אני יכול להישאר כאן הלילה? 1239 01:33:53,251 --> 01:33:55,709 יש לך משהו פנוי באימפריית הרכוש שלך? 1240 01:33:55,834 --> 01:33:58,834 זה כמה דירות. 1241 01:34:01,167 --> 01:34:02,251 בְּסֵדֶר. 1242 01:34:03,417 --> 01:34:05,084 אולי אני יודע על משהו קטן. 1243 01:34:06,042 --> 01:34:07,542 קטן זה טוב. 1244 01:34:08,167 --> 01:34:09,459 קטן זה כל מה שאני צריך. 1245 01:34:10,126 --> 01:34:11,917 ששששששששששש. 1246 01:34:15,751 --> 01:34:17,167 מה כל כך מצחיק? 1247 01:34:17,917 --> 01:34:19,709 אתה לא יכול פשוט לשים תינוק על הרצפה 1248 01:34:19,792 --> 01:34:21,542 כשתסיים עם זה, לורה! 1249 01:34:22,167 --> 01:34:23,542 כמו תיק יד! 1250 01:34:24,167 --> 01:34:27,834 היא בסדר. אנשים הם היסטרי לגבי תינוקות. 1251 01:34:55,042 --> 01:34:58,209 בוא נלך לשדה התעופה. בוא נלך. 1252 01:35:09,042 --> 01:35:10,959 בוא נלך! 1253 01:35:46,459 --> 01:35:48,834 שחר העשור החדש שלך. 1254 01:35:52,917 --> 01:35:54,209 איך אתה מרגיש? 1255 01:36:01,626 --> 01:36:03,542 אני מכוסה בפטריות. 1256 01:36:12,917 --> 01:36:14,626 קדימה, חזרזיר. 1257 01:36:14,709 --> 01:36:15,751 אני אצלה לך פיצה. 1258 01:36:18,292 --> 01:36:19,251 ארגח! 1259 01:36:43,292 --> 01:36:44,542 אוי. 1260 01:36:50,501 --> 01:36:51,459 תודה לך. 1261 01:36:51,584 --> 01:36:54,376 אז היום יש לי א דייט סולו איתו. 1262 01:36:54,417 --> 01:36:56,001 אבל לא, הם תומכים בזה. 1263 01:36:56,126 --> 01:36:57,959 כאילו, הם בעצם לגרום לו לצאת לדייט 1264 01:36:58,084 --> 01:36:59,834 ואז לשים אותה, להביך אותה, להיות כמו, 1265 01:36:59,959 --> 01:37:02,126 "לא, נשים בעצם... מזל, מסכן אותם. 1266 01:37:02,251 --> 01:37:03,667 "הם מנסים למצוא שותפים. 1267 01:37:03,792 --> 01:37:04,876 "חבל שהם לא יכולים להשיג. 1268 01:37:05,001 --> 01:37:06,292 "בגלל זה הם צריכים ללכת בתאריך זה. 1269 01:37:06,417 --> 01:37:08,584 "כל כך עצוב. מסכנה היא." 1270 01:37:08,709 --> 01:37:10,501 כן, אז, ברור שכולנו כאן... 1271 01:37:12,292 --> 01:37:14,126 תראה, אתה יודע, אני לא שמח בשביל אף אחד 1272 01:37:14,167 --> 01:37:16,209 מי יכול לצאת לדייט עם סטייסי. 1273 01:37:16,334 --> 01:37:19,209 אבל אם ריק אכן יקבל א אחד על אחד, אני אתעצבן מאוד. 1274 01:37:19,334 --> 01:37:21,251 אני חושב שזה יהיה ברצינות 1275 01:37:21,376 --> 01:37:23,209 מקום מדהים להתאהב. 1276 01:37:23,334 --> 01:37:26,292 סטייסי הולכת לבזבז יותר זמן עם אחד מאיתנו, 1277 01:37:26,417 --> 01:37:28,376 ולהיות שם לראות אותה נהנית ממקום 1278 01:37:28,501 --> 01:37:30,042 שהיא תמיד רצה ללכת. 1279 01:37:30,167 --> 01:37:33,251 אני לא יכול לחכות לצאת לדייט עם סטייסי בדבלין. 1280 01:37:55,001 --> 01:37:56,584 מִצטַעֵר. 1281 01:38:07,126 --> 01:38:10,667 איך זה יורד? 1282 01:38:10,751 --> 01:38:13,501 אוי, זה מגעיל. 1283 01:38:20,334 --> 01:38:21,751 אז מה אתה חושב? 1284 01:38:23,084 --> 01:38:25,709 אני חושב שוודקה היא האופציה היחידה שלנו. 1285 01:38:40,876 --> 01:38:42,376 האם את אוהבת אותי, לורה? 1286 01:38:51,126 --> 01:38:52,417 לא מספיק. 1287 01:39:20,501 --> 01:39:22,417 תעיף את החתיך החוצה, בוגארט. 1288 01:39:22,834 --> 01:39:23,792 או מה? 1289 01:39:25,584 --> 01:39:28,417 או שתרגיש את הכעס של הג'וג'יטסו שלי. 1290 01:39:35,709 --> 01:39:38,334 אוף! יש לי את המייג'ור פאני דוהרת. 1291 01:39:39,334 --> 01:39:41,626 זִיוּן. אני חושב רק התחלתי מחזור. 1292 01:39:41,751 --> 01:39:43,667 אולי אפילו יהיה מאוחר. 1293 01:39:44,667 --> 01:39:46,501 אני לא יודע. קצת איבדתי את המסלול. 1294 01:39:46,626 --> 01:39:48,459 זה תמיד הקלה, לא? 1295 01:39:53,626 --> 01:39:55,376 אני מרגיש מוזר. 1296 01:39:56,334 --> 01:39:58,376 20 שנה וזה עדיין מפתיע אותי כל פעם מחדש. 1297 01:39:59,084 --> 01:40:00,334 כמו עונה. 1298 01:40:00,376 --> 01:40:03,626 סנורסוויל. הכנסתי גם את המעצבים. 1299 01:40:03,709 --> 01:40:06,042 עכשיו, יותר חשוב, מה אתה הולך לשיר 1300 01:40:06,167 --> 01:40:07,417 אתה צריך לדעת? 1301 01:40:07,542 --> 01:40:09,876 למעשה, T, אכפת לך אם נתחלק? 1302 01:40:10,459 --> 01:40:11,542 מַה? 1303 01:40:12,084 --> 01:40:13,834 לא. רק עכשיו הגענו לכאן. 1304 01:40:14,542 --> 01:40:17,626 קדימה. אתה מתפתח הרגל נורא לעזוב. 1305 01:40:30,251 --> 01:40:31,876 אתה בסדר פשוט לקחת מונית? 1306 01:40:34,209 --> 01:40:36,751 ראשית, יש לנו את טיילר שר Royals. 1307 01:40:36,792 --> 01:40:37,751 אני ער. 1308 01:40:37,834 --> 01:40:39,376 קדימה, תישאר לשיר שלי. 1309 01:40:55,209 --> 01:40:57,334 ♪ ולעולם לא נהיה בני מלכות 1310 01:40:57,459 --> 01:40:58,376 ♪ רויאלים 1311 01:40:58,459 --> 01:41:00,792 ♪ זה לא זורם לנו בדם 1312 01:41:00,917 --> 01:41:03,626 ♪ סוג כזה של לוקס פשוט לא בשבילנו 1313 01:41:03,751 --> 01:41:06,084 ♪ אנחנו משתוקקים סוג אחר של באז 1314 01:41:06,209 --> 01:41:09,792 - ♪ תן לי להיות השליט שלך - ♪ שליט 1315 01:41:09,917 --> 01:41:11,917 ♪ אתה יכול לקרוא לי מלכה בי 1316 01:41:12,042 --> 01:41:15,792 - ♪ וגם, מותק, אני אשלוט - ♪ אני אשלוט, אני אשלוט... ♪ 1317 01:42:13,876 --> 01:42:15,042 אני גאה בך, אחותי. 1318 01:42:15,667 --> 01:42:16,542 בשביל מה? 1319 01:42:17,126 --> 01:42:18,876 על מתן נאום יפה. 1320 01:42:19,292 --> 01:42:20,459 על היותך כאן. 1321 01:42:30,042 --> 01:42:32,626 הרגיז את זה מהברמן. 1322 01:42:32,709 --> 01:42:35,251 - אחד מאותם לא-מעשנים! - מממ. 1323 01:42:36,751 --> 01:42:38,626 תן לנו גרור. 1324 01:42:40,167 --> 01:42:42,334 מָהִיר. לפני שהוא מביא שירלי כאן בחוץ. 1325 01:42:51,292 --> 01:42:52,584 הוא נראה חולה. 1326 01:42:54,626 --> 01:42:55,751 כֵּן. 1327 01:42:56,876 --> 01:42:57,834 הוא כן. 1328 01:43:26,917 --> 01:43:28,709 - היי. - היי. 1329 01:43:32,542 --> 01:43:33,917 ספר לי על בפעם הבאה שניפגש. 1330 01:43:34,417 --> 01:43:35,542 נהגת בחשמלית. 1331 01:43:35,709 --> 01:43:37,334 זו אפילו לא הייתה החשמלית שלי. 1332 01:43:37,417 --> 01:43:39,209 זה היה הדבר הכי מגניב אי פעם ראיתי. 1333 01:43:46,167 --> 01:43:47,459 האם משהו מזה היה אמיתי? 1334 01:43:50,417 --> 01:43:51,376 מוואה! 1335 01:43:56,959 --> 01:43:58,376 כל זה. 1336 01:44:00,792 --> 01:44:02,376 קדימה, אתה יותר טוב מזה. 1337 01:44:03,292 --> 01:44:06,584 מה שצריך, ידידי, הוא השראה. 1338 01:44:09,834 --> 01:44:11,459 האם התכוונת לזה אתמול בלילה? 1339 01:44:12,792 --> 01:44:13,959 האם אתה? 1340 01:44:16,167 --> 01:44:17,292 כֵּן. 1341 01:44:18,001 --> 01:44:18,876 כֵּן. 1342 01:44:19,126 --> 01:44:22,084 לא חשבת על החלק הנשוי בפועל 1343 01:44:22,209 --> 01:44:23,376 של להיות נשוי? 1344 01:44:55,126 --> 01:44:56,334 אני כאן. 1345 01:44:59,376 --> 01:45:00,542 והנה. 1346 01:45:02,417 --> 01:45:05,001 וכאן, וכאן, וכאן. 1347 01:45:05,417 --> 01:45:08,751 וכאן, וכאן, וכאן, וכאן... 1348 01:45:08,834 --> 01:45:10,126 והנה. 1349 01:45:10,209 --> 01:45:12,001 והנה. והנה... 1350 01:45:15,459 --> 01:45:16,917 אני כאן. 1351 01:46:16,792 --> 01:46:20,126 ♪ אם הייתי עושה לך מסיבה, הייתם מגיעים? 1352 01:46:20,251 --> 01:46:23,042 ♪ כי אני מתכנן מסיבות לוהטות, כיף גדול 1353 01:46:23,542 --> 01:46:26,667 ♪ אם אזמין אותך, בבקשה בוא 1354 01:46:26,792 --> 01:46:30,292 ♪ אני אשמור על זה חם, ואז קצת 1355 01:46:30,417 --> 01:46:33,834 ♪ אם התחנן בפניך לחגוג, הייתם מגיעים? 1356 01:46:33,917 --> 01:46:36,959 ♪ יש לי הרבה טוב וחם אוהב, בוא לקחת 1357 01:46:37,084 --> 01:46:40,251 ♪ אם אציע את כל אהבתי, היית רץ? 1358 01:46:40,376 --> 01:46:43,376 ♪ רואה, אני מבטיח מסיבה וכיף לוהט 1359 01:46:47,251 --> 01:46:50,209 ♪ אם אנשק אותך על ידך, הייתם מגיעים? 1360 01:46:50,626 --> 01:46:54,084 ♪ אם אחזקתי אותך בזרועותיי, הייתם מגיעים? 1361 01:46:54,209 --> 01:46:57,501 ♪ אם אפתח את ליבי, היית רץ? 1362 01:46:57,626 --> 01:47:00,834 ♪ ובכן, אני זורק אותך מסיבה, בבקשה בוא 1363 01:47:00,959 --> 01:47:04,209 ♪ אם אנשק אותך על שלך כתף, האם תבוא? 1364 01:47:04,334 --> 01:47:07,584 ♪ אם אנשק אותך כולה, זה ירוץ? 1365 01:47:07,709 --> 01:47:11,084 ♪ אם הרטיבתי אותך ומוכנה עבור השמש 1366 01:47:11,209 --> 01:47:14,001 ♪ האם זה יגרום לך לגנוח ורוצה לירות באקדח שלך? 1367 01:47:27,709 --> 01:47:30,876 ♪ ובכן, אני עושה לך מסיבה, בבקשה בוא 1368 01:47:31,001 --> 01:47:34,459 ♪ ואני אנשק אותך איפה שאתה רוצה את זה, אז בוא 1369 01:47:34,584 --> 01:47:37,751 ♪ ואני מתחנן בפניך להישאר, לא לרוץ 1370 01:47:37,876 --> 01:47:41,001 ♪ אשמור על עצמי פתוח לרווחה אם תבוא 1371 01:47:48,959 --> 01:47:52,417 ♪ האם אתה מוכן למסיבה שלך? בבקשה בוא 1372 01:47:52,542 --> 01:47:55,667 ♪ אני אשאיר אותך חם ולבבי, בוא, בוא 1373 01:47:55,792 --> 01:47:58,959 ♪ אני מתחנן אליך לרצות אותי, בבקשה בוא 1374 01:47:59,084 --> 01:48:02,126 ♪ אני עושה לך מסיבה, הו, בוא 1375 01:48:09,292 --> 01:48:12,459 ♪ אם הייתי עושה לך מסיבה, הייתם מגיעים? 1376 01:48:12,584 --> 01:48:16,126 ♪ כי אני מתכנן מסיבות לוהטות, כיף גדול 1377 01:48:16,251 --> 01:48:19,417 ♪ אם אזמין אותך, בבקשה בוא 1378 01:48:19,542 --> 01:48:22,751 ♪ אני אשמור על זה חם, אחר כך כמה 1379 01:48:22,876 --> 01:48:25,959 ♪ אם התחנן בפניך לחגוג, הייתם מגיעים? 1380 01:48:26,084 --> 01:48:29,501 ♪ יש לי הרבה טוב, אוהב חם, בוא לקחת קצת 1381 01:48:29,626 --> 01:48:32,626 ♪ אם אציע את כל אהבתי, היית רץ? 1382 01:48:32,751 --> 01:48:36,251 ♪ רואה, אני מבטיח מסיבה וכיף לוהט... ♪